1
00:00:11,880 --> 00:00:15,600
{\an8}ไป ไป ไป แพนเทอร์!
ไปไปไปไปแพนเทอร์!

2
00:00:15,760 --> 00:00:19,120
{\an8}ไป ไป ไป แพนเทอร์ส
ไปไปไปไปแพนเทอร์

3
00:01:50,280 --> 00:01:51,760
{\an8}โอ้ ฝึกดีๆ นะทุกคน

4
00:01:51,960 --> 00:01:54,240
{\an8}- กลับบ้าน พักผ่อนซะ
- เอาล่ะเพื่อนๆ!

5
00:01:54,400 --> 00:01:56,440
{\an8}ฝึกฝน A-plus นะสาวๆ!
ขอให้เป็นวันที่ดี!

6
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
- สวัสดี.
- สวัสดี.

7
00:02:00,200 --> 00:02:01,320
{\an8}- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

8
00:02:01,480 --> 00:02:03,560
{\an8}ฉันมีสังคมวิทยา
คุณอยากจะพาฉันไปที่นั่นไหม?

9
00:02:03,720 --> 00:02:05,280
- ใช่แน่นอน
- ตกลง.

10
00:02:07,480 --> 00:02:10,520
{\an8}โอ้ คุณดูแย่มาก
เกิดอะไรขึ้น

11
00:02:10,680 --> 00:02:13,920
{\an8}- โค้ชคืนเงินให้เราที่แพ้
- ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีมาก

12
00:02:14,080 --> 00:02:17,080
{\an8}ใช่แล้ว สิ่งเดียวที่ยอดเยี่ยม
คือเมื่อคุณชนะ

13
00:02:18,960 --> 00:02:20,880
{\an8}ทำได้นะ สาวน้อย

14
00:02:23,960 --> 00:02:27,600
- สวัสดี ไบรอน
- โอ้พระเจ้า.

15
00:02:27,760 --> 00:02:28,880
ไบรอน พบกับไมเคิล

16
00:02:29,080 --> 00:02:30,920
มันเป็นเรื่องที่น่ายินดี
เพื่อพบคุณในเนื้อหนัง

17
00:02:31,000 --> 00:02:33,440
คุณรู้ไหม แทมมี่พูดถึงคุณ
ตลอดเวลา

18
00:02:33,600 --> 00:02:38,320
และฉันสามารถพูดได้ สาวน้อย
คุณไม่ได้พูดเกินจริงสักหน่อย

19
00:02:38,480 --> 00:02:40,280
คือฉันต้องบินแล้ว

20
00:02:41,640 --> 00:02:43,920
- ลาก่อน ไมเคิล
- ลาก่อน.

21
00:02:44,960 --> 00:02:46,640
คุณรู้จักไบรอนใช่ไหม?

22
00:02:46,800 --> 00:02:49,800
ใช่ฉันคิดว่า
ทุกคนรู้จักไบรอน

23
00:02:53,000 --> 00:02:55,200
- ดังนั้น...
- แล้วไงล่ะ?

24
00:02:56,800 --> 00:02:59,080
คุณไม่ควรทำสิ่งนี้

25
00:03:01,200 --> 00:03:04,000
- ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้
- ทำไมไม่?

26
00:03:04,200 --> 00:03:06,480
เพราะ.
คุณรู้แน่ชัดว่าทำไมไม่

27
00:03:06,640 --> 00:03:08,776
แทมมี่ คุณใช้ชีวิตที่เหลือไม่ได้
กำลังกลัวใครบางคน

28
00:03:08,800 --> 00:03:10,040
มันไม่คุ้มเลย

29
00:03:10,200 --> 00:03:11,920
คุณไม่เข้าใจ
ว่าถ้าเขาทำให้คุณเจ็บ...

30
00:03:12,000 --> 00:03:13,920
...ฉันจะไม่มีวันทำได้
ที่จะให้อภัยตัวเอง

31
00:03:14,080 --> 00:03:18,040
- แต่ฉันไม่กลัวเขา
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ แต่คุณควรจะเป็น

32
00:03:18,200 --> 00:03:19,760
ฉันไม่สามารถทำมันได้

33
00:03:27,080 --> 00:03:29,600
คุณมันบ้า คุณรู้ไหม?

34
00:03:30,120 --> 00:03:32,480
บางทีนั่นคือสิ่งที่
ฉันชอบเกี่ยวกับคุณมาก

35
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
งั้นคุณจะไปงานปาร์ตี้
สุดสัปดาห์นี้?

36
00:03:36,440 --> 00:03:38,680
- ตกลง.
- เอาล่ะ!

37
00:03:38,840 --> 00:03:40,640
โย่ ไอ้สารเลว!

38
00:03:40,800 --> 00:03:42,320
ไม่นะ...

39
00:03:43,080 --> 00:03:46,120
- ไมเคิล คุณต้องออกไปจากที่นี่
ฉันไม่ได้วิ่งหนีจากผู้ชายคนนี้ แทมมี่

40
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
เขาจะทำร้ายคุณ!

41
00:03:47,320 --> 00:03:48,736
และถ้าเขาสัมผัสฉัน
ฉันจะทำให้เขาเจ็บกลับ

42
00:03:48,760 --> 00:03:50,856
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?
- บิลลี่ คุณจะ...

43
00:03:50,880 --> 00:03:52,856
- คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้!
- ฉันกำลังเดินกับผู้หญิงคนนี้

44
00:03:52,880 --> 00:03:55,376
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?
- นั่นคือผู้หญิงของฉันใช่ไหม?

45
00:03:55,400 --> 00:03:56,576
- บิลลี่ ปล่อยเขาไว้คนเดียว!
- คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้!

46
00:03:56,600 --> 00:03:58,136
- อย่าแตะต้องเธอนะเพื่อน
- เฮ้ อย่าแตะต้องฉันนะเพื่อน

47
00:03:58,160 --> 00:03:59,480
เฮ้เพื่อน เอาน่า!

48
00:03:59,640 --> 00:04:02,840
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันจะไม่ฆ่าคุณในครั้งนี้

49
00:04:03,000 --> 00:04:04,320
มันเจ๋ง.

50
00:04:05,160 --> 00:04:07,000
หยุดมัน!

51
00:04:10,520 --> 00:04:12,840
- ฆ่าเขา!
- ทำมันบิลลี่ทำมัน!

52
00:04:14,120 --> 00:04:15,520
มาเลยเพื่อน!

53
00:04:17,680 --> 00:04:19,360
มาเลยเพื่อน!

54
00:04:28,360 --> 00:04:29,800
มาเลยเพื่อน!

55
00:04:31,200 --> 00:04:32,680
บิลลี่ หยุดนะ!

56
00:04:42,640 --> 00:04:43,720
หยุด!

57
00:04:57,560 --> 00:04:58,840
บอลพลิก!

58
00:05:00,600 --> 00:05:03,240
คุณจะทำอะไรตอนนี้
ไม่มีจู๋?

59
00:05:05,360 --> 00:05:07,960
ใช่!
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นฮะ?

60
00:05:08,160 --> 00:05:09,520
มาเร็ว!

61
00:05:12,640 --> 00:05:13,800
การเคลื่อนไหวที่ดี

62
00:05:15,680 --> 00:05:17,440
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

63
00:05:17,600 --> 00:05:20,080
พวกคุณทำลายมันซะ!
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

64
00:05:21,200 --> 00:05:23,920
บิลลี่! คุณรู้ไหมว่าโรงเรียนมี
เป็นคำสั่งห้ามปรามท่าน

65
00:05:24,080 --> 00:05:26,560
ตอนนี้คุณปล่อยไป
ของอวัยวะสืบพันธุ์ของเด็กชายคนนั้น!

66
00:05:26,760 --> 00:05:29,280
พาเขาออกไป!
พาเขาออกไปจากฉันเพื่อน!

67
00:05:29,440 --> 00:05:32,320
- เอาน่าเพื่อน!
- ฉันให้คุณ! ปล่อยนะเพื่อน!

68
00:05:32,480 --> 00:05:36,000
สิ่งที่เราได้อยู่ที่นี่
เป็นหนึ่งในนั้นปัญหาลูกอัณฑะ

69
00:05:36,160 --> 00:05:37,720
คุณไม่บีบมาก
ไมเคิล!

70
00:05:37,880 --> 00:05:39,680
โอเค นี่คืออะไร
เราจะทำ.

71
00:05:40,520 --> 00:05:43,520
ฉันจะนับถึงสาม
แล้วคุณทั้งสองก็ปล่อยไปพร้อมกัน

72
00:05:43,680 --> 00:05:46,280
- ตกลง. หนึ่ง.
- หนึ่ง!

73
00:05:47,640 --> 00:05:49,320
- สอง.
- สอง!

74
00:05:50,760 --> 00:05:52,120
- สาม.
- สาม!

75
00:05:52,280 --> 00:05:53,360
ให้ตายเถอะ ฉันพูดว่า "สาม"!

76
00:05:53,520 --> 00:05:55,560
- ปล่อย!
- ฉันจะปล่อยเพื่อน!

77
00:05:55,720 --> 00:05:57,120
ออกไป!

78
00:05:59,000 --> 00:06:01,520
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณเด็กชาย?
คุณไม่มีลูกเหรอ?

79
00:06:01,680 --> 00:06:04,040
ฉันใส่ถ้วยแล้ว

80
00:06:06,480 --> 00:06:07,840
ฉันจะฆ่าคุณเพื่อน

81
00:06:08,000 --> 00:06:10,800
- ฉันจะฆ่าคุณเพื่อน!
- Help me get him up.

82
00:06:10,960 --> 00:06:13,240
ฉันจะฆ่าคุณ!
คุณได้ยินฉันไหม?

83
00:06:13,400 --> 00:06:16,440
คุณตายแล้ว! ตาย!
คุณตายแล้วเพื่อน!

84
00:06:16,640 --> 00:06:19,120
You're dead!
คุณได้ยินฉันไหม? You're dead!

85
00:06:19,280 --> 00:06:20,880
ตาย!
คุณจะตาย!

86
00:06:21,040 --> 00:06:23,400
ปล่อยฉันนะ!
ปล่อยฉันนะ!

87
00:06:23,560 --> 00:06:25,760
- แทมมี่!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

88
00:06:26,760 --> 00:06:29,520
โอ้ ฉันสาบานได้เลยว่าโหดเหี้ยม
กำลังจะทำลายชีวิตของเธอ!

89
00:06:29,680 --> 00:06:32,096
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงออกไป
กับเขาตั้งแต่แรก

90
00:06:32,120 --> 00:06:35,320
เธอทำผิดพลาด
เชื่อฉันเถอะเราทุกคนทำ

91
00:06:36,280 --> 00:06:39,360
- ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น
- อย่ายอมแพ้.

92
00:06:39,520 --> 00:06:43,000
จดจำ,
รักแท้ไม่เคยล้มเหลวนะที่รัก

93
00:07:14,960 --> 00:07:16,760
ไฟ!

94
00:07:19,760 --> 00:07:21,080
ตอนนี้...

95
00:07:21,840 --> 00:07:24,520
...ขอผมดูมันเคลื่อนไหวหน่อยนะครับ

96
00:07:35,000 --> 00:07:36,600
ดวงตา!

97
00:07:37,120 --> 00:07:39,320
<i>แล้วเด็กพวกนั้นล่ะ</i>

98
00:07:39,800 --> 00:07:42,280
สวยงาม.
สวย!

99
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
มือ!

100
00:07:49,960 --> 00:07:51,120
ปากมัน!

101
00:07:54,200 --> 00:07:57,520
ไอ้สารเลวดูเหมือนคุณผู้ชาย

102
00:07:57,680 --> 00:08:01,440
เอาล่ะ แสดงพลังของมันให้ฉันเห็น!

103
00:08:06,320 --> 00:08:09,320
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นพลัง
คุณแฮ็คเก่า

104
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบคุณ
กุนเธอร์.

105
00:08:23,440 --> 00:08:26,560
- น่าสนุกจังเลย บ๊อบบี้
<i>- ขออภัยด้วยเรื่องนั้น เจ้านาย</i>

106
00:08:26,720 --> 00:08:28,840
<i>มีของอยู่แล้ว
จิตใจของตัวเอง</i>

107
00:08:29,000 --> 00:08:30,600
ตอนนี้...

108
00:08:30,760 --> 00:08:34,960
...ขอดูฟันหน่อยสิ
ก่อนที่ฉันจะให้คุณดูของฉัน!

109
00:08:47,240 --> 00:08:49,040
ที่ยอดเยี่ยม.

110
00:08:49,200 --> 00:08:50,480
ที่...

111
00:08:51,520 --> 00:08:53,040
...is excellent.

112
00:08:53,960 --> 00:08:58,440
และตอนนี้
สัตว์เลี้ยงของฉันต้องการแค่ความคล่องตัวของเขาเท่านั้น

113
00:08:58,640 --> 00:09:01,680
I mean life
เกินกว่าห้องอันแสนน่าเบื่อนี้...

114
00:09:01,840 --> 00:09:05,240
...and the limitations
of a stupid computer.

115
00:09:05,440 --> 00:09:09,720
I, my love,
จะให้อิสระแก่คุณ

116
00:09:09,880 --> 00:09:13,120
ฉันจะให้คุณทุกอย่าง
I will give you a brain!

117
00:09:13,720 --> 00:09:17,080
ฉันจะมอบความเป็นอมตะให้กับคุณ!

118
00:09:23,080 --> 00:09:25,800
What a crock of shit!

119
00:09:26,440 --> 00:09:28,240
ใช่!

120
00:09:28,720 --> 00:09:30,760
ใช่!

121
00:09:55,840 --> 00:09:58,000
- สวัสดี?
<i>- Michael?</i>

122
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
ใช่ไหม?

123
00:10:00,320 --> 00:10:02,600
ฉันขอโทษที่วันนี้ฉันหนีไป

124
00:10:02,760 --> 00:10:04,320
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

125
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
ไม่เป็นไร.

126
00:10:10,400 --> 00:10:11,680
How are you doin'?

127
00:10:12,960 --> 00:10:14,800
ดีฉันเดา

128
00:10:15,760 --> 00:10:18,160
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

129
00:10:19,800 --> 00:10:21,240
แค่นอนอยู่ตรงนี้..

130
00:10:26,920 --> 00:10:28,600
ฉันอยากให้คุณมามากกว่า

131
00:10:29,280 --> 00:10:31,280
เกิดอะไรขึ้น

132
00:10:31,480 --> 00:10:34,800
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ
<i>ฉันต้องการคุณ</i>

133
00:10:34,960 --> 00:10:36,200
<i>ฉันเหนื่อยกับการอยู่คนเดียว...</i>

134
00:10:36,400 --> 00:10:38,320
...และฉันแค่อยากให้คุณ
ที่นี่กับฉันตอนนี้

135
00:10:38,480 --> 00:10:40,320
ตกลง!
เอาล่ะ ฉันกำลังไป

136
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
รอก่อนนะ ไมเคิล

137
00:10:41,600 --> 00:10:43,360
<i>อย่าปล่อยให้พ่อแม่ของฉัน
เจอกันนะ โอเค?</i>

138
00:10:43,520 --> 00:10:44,240
โอเค!

139
00:10:44,400 --> 00:10:46,760
ไปที่หน้าต่างข้างทางรถแล่น
นั่นคือห้องของฉัน

140
00:10:46,920 --> 00:10:49,280
- เอาล่ะเอาล่ะ เอาล่ะ ลาก่อน
- รอรอ

141
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
และอย่าจอดข้างหน้า

142
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
- ไม่ต้องกังวล. ฉันกำลังเดินทาง
<i>- โอเค</i>

143
00:10:53,440 --> 00:10:54,920
ลาก่อน.

144
00:10:55,080 --> 00:10:56,240
ใช่!

145
00:11:52,520 --> 00:11:53,880
แทมมี่!

146
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
ไมเคิล!

147
00:12:04,840 --> 00:12:08,360
มาที่นี่
ปีนขึ้นไปบนโครงบังตาที่เป็นช่อง

148
00:12:09,960 --> 00:12:11,280
ระวัง.

149
00:12:20,280 --> 00:12:22,600
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- อะไร?

150
00:12:26,880 --> 00:12:29,920
- ที่.
- โอ้พระเจ้า.

151
00:12:30,080 --> 00:12:32,760
- นี่มันสมบูรณ์แบบ
- สมบูรณ์แบบมาก.

152
00:12:32,920 --> 00:12:36,320
- โทรหาพ่อแม่ของเธอกันเถอะ
- ไม่ ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

153
00:12:36,520 --> 00:12:38,200
โทรหาบิลลี่กันเถอะ

154
00:12:38,400 --> 00:12:39,720
ใช่.

155
00:12:42,640 --> 00:12:45,200
สวัสดี. แม่และพ่อของคุณ
กำลังดูทีวีอยู่ชั้นล่าง

156
00:12:45,360 --> 00:12:47,160
- ตกลง.
- โอ้อึ

157
00:12:49,400 --> 00:12:51,160
โอ้พระเจ้า

158
00:12:51,320 --> 00:12:53,360
คุณสบายดีไหม?

159
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
ใช่.

160
00:12:58,400 --> 00:13:00,000
โอ้พระเจ้า!

161
00:13:05,760 --> 00:13:07,120
สวัสดี?

162
00:13:07,680 --> 00:13:10,880
- โอ้สวัสดีพ่อ
- มันเป็นพ่อของคุณเหรอ?

163
00:13:11,040 --> 00:13:13,520
ฉันขอโทษ
ฉันเคาะพจนานุกรมของฉันล้มลง

164
00:13:13,680 --> 00:13:15,440
ฉันกำลังทำการบ้านอยู่ตรงนี้

165
00:13:15,600 --> 00:13:19,040
ตกลง. ฉันก็รักคุณ.
ราตรีสวัสดิ์.

166
00:13:19,200 --> 00:13:21,080
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?

167
00:13:21,240 --> 00:13:23,200
ขึ้นมาที่นี่ก่อน
คุณเคาะอย่างอื่นล้ม

168
00:13:23,400 --> 00:13:25,160
โอ้พระเจ้า

169
00:13:28,720 --> 00:13:30,480
คุณกำลังทำอะไร?

170
00:13:30,640 --> 00:13:32,320
ฉันหวาดระแวงมาก

171
00:13:32,480 --> 00:13:35,480
- คุณล็อคประตูหรือเปล่า?
- ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวล.

172
00:13:35,640 --> 00:13:36,960
ตกลง.

173
00:13:39,160 --> 00:13:41,120
- พระเจ้า...
- ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

174
00:13:41,280 --> 00:13:43,920
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันคิดว่า...

175
00:13:44,400 --> 00:13:47,480
- ทำไมคุณไม่ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก?
- ใช่.

176
00:13:47,680 --> 00:13:50,400
โอ้รอ
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

177
00:13:50,840 --> 00:13:53,240
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

178
00:14:16,040 --> 00:14:17,840
ฉันรักคุณ.

179
00:14:18,040 --> 00:14:19,800
ฉันก็รักคุณ.

180
00:14:28,920 --> 00:14:32,480
- โอ้ ร้อนจังเลย
- เท็ดดี้ อย่าเผาตัวเองนะ

181
00:14:32,680 --> 00:14:34,200
นั่นอะไรน่ะ?

182
00:14:35,560 --> 00:14:37,040
ฉันไม่รู้.

183
00:14:37,720 --> 00:14:40,520
- มันคือใคร?
- โอ้พระเจ้า นี่บิลลี่นะ

184
00:14:40,680 --> 00:14:44,200
- โอ้แค่โทรหาตำรวจ
- โอ้ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

185
00:14:44,400 --> 00:14:45,840
ให้ตายเถอะ

186
00:14:51,280 --> 00:14:52,760
นั่นคืออะไร?

187
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
- ให้ฉันเข้าไป!
- อะไร...?

188
00:14:55,640 --> 00:14:57,880
แทมมี่!
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น!

189
00:14:58,080 --> 00:14:59,320
รอ...! รอ...!

190
00:14:59,480 --> 00:15:01,200
- แทมมี่!
- บิลลี่อยู่ที่นี่

191
00:15:01,360 --> 00:15:02,800
อึ.

192
00:15:05,680 --> 00:15:08,280
- ไมเคิล ไปซะ! ออกไปจากที่นี่!
- ฉันไม่ได้วิ่งหนีจากผู้ชายคนนี้

193
00:15:08,440 --> 00:15:11,080
ไมเคิล ฉันไม่ต้องการให้พ่อแม่รู้
เพียงแค่ไป

194
00:15:11,240 --> 00:15:13,256
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะโอเค?
- ใช่เพียงแค่ไป

195
00:15:13,280 --> 00:15:14,600
- ออกไปจากที่นี่
- ตกลง.

196
00:15:14,760 --> 00:15:16,200
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

197
00:15:17,640 --> 00:15:19,280
คุณเปิดประตูนี้!

198
00:15:19,480 --> 00:15:22,000
- เปิดประตู!
- บิลลี่ ปล่อยฉันไว้คนเดียว!

199
00:15:22,560 --> 00:15:24,096
- เขาอยู่ที่ไหน?
- คุณเสียสติหรือเปล่า?

200
00:15:24,120 --> 00:15:26,480
คุณสามารถกลับไป
ติดคุกเพราะสิ่งนี้!

201
00:15:26,640 --> 00:15:29,760
- หยุด!
- ไอ้สารเลว! มันเป็นของเขานะเพื่อน!

202
00:15:31,120 --> 00:15:32,480
ไอ้เวร

203
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
ฉันจะเข้าใจคุณ ไอ้สารเลว!

204
00:15:35,040 --> 00:15:37,480
รับรถเดี๋ยวนี้!

205
00:15:39,320 --> 00:15:41,960
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร? คุณเป็นของฉัน!
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นของฉันเหรอ?

206
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
ฉันจะกลับมา โอเคไหม?
ฉันจะกลับมา.

207
00:15:44,800 --> 00:15:47,240
- มาเลยเพื่อน
- บิลลี่!

208
00:15:48,240 --> 00:15:51,640
กรุณารอสักครู่?
ไม่ใช่ มันเป็นแก๊งค์

209
00:15:52,720 --> 00:15:55,720
- ไมเคิล วิ่ง!
- ไปจับไอ้สารเลวนั่นมา!

210
00:15:55,880 --> 00:15:57,800
มาเร็ว!
ไปไป! รับเขา!

211
00:16:00,160 --> 00:16:02,720
ไปไปไปไป!
ไป!

212
00:16:02,880 --> 00:16:05,200
ไป! มาเลยไป!

213
00:16:05,400 --> 00:16:07,840
ไป! รับเขา!

214
00:16:10,080 --> 00:16:12,440
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย!

215
00:16:22,880 --> 00:16:24,120
ไป!

216
00:16:24,920 --> 00:16:27,640
เข้าไปในรถ.
ขึ้นรถเถอะขี้เกียจ!

217
00:16:29,440 --> 00:16:31,960
ไปหาเขา เขาอยู่ตรงนั้น!

218
00:16:35,640 --> 00:16:38,080
เอาน่า เอาเข้าไป เข้าไปเลย!

219
00:16:44,000 --> 00:16:47,040
เอาล่ะ รับเขา
ก่อนที่เขาจะขึ้นไปบนต้นไม้!

220
00:16:47,640 --> 00:16:49,800
เอานี่ไปนะไอ้สารเลว!

221
00:16:53,640 --> 00:16:55,520
เฮ้ ไอ้สารเลว!

222
00:16:55,680 --> 00:16:56,880
- ตีเขา!
- รับเขา!

223
00:17:00,320 --> 00:17:01,640
ใช่!

224
00:17:02,520 --> 00:17:04,600
คุณจะทำอะไร
ถ้ามีใครมาแย่งหญิงชราของคุณ...

225
00:17:04,680 --> 00:17:07,680
...และคุณมีอำนาจที่จะทำอะไรก็ได้
คุณอยากไอ้เวรนั่นเหรอ?

226
00:17:07,880 --> 00:17:10,800
- คุณจะทำอย่างไร?
- บิลลี่ มันไม่เกี่ยวกับคุณอีกแล้วเพื่อน

227
00:17:10,960 --> 00:17:14,800
- เธอจบกับคุณแล้ว มันจบแล้ว
- คุณอยากจะเดิมพันไอ้สารเลวเหรอ?

228
00:17:14,960 --> 00:17:17,920
เอาเขาใส่ท้ายรถ ฉันจะสอนเรื่องนี้
ไอ้เวร บทเรียนที่คุณจะไม่มีวันลืม

229
00:17:18,080 --> 00:17:20,560
- ไอ้เวรเอ๊ย
- มานี่สิลูก...

230
00:17:20,720 --> 00:17:22,000
มาเลย

231
00:17:22,560 --> 00:17:25,520
เราไม่บอกใครเลยดีกว่า
เราทำสิ่งนี้

232
00:17:25,680 --> 00:17:27,600
คุณคิดอย่างไร
พวกเขาจะทำกับเขาเหรอ?

233
00:17:27,760 --> 00:17:30,440
ฉันไม่รู้.
บิลลี่ดูโกรธมาก

234
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
มาเร็ว!

235
00:18:06,680 --> 00:18:08,560
- เอาน่าพวก!
- มาเลยไปกันเถอะ!

236
00:18:08,720 --> 00:18:10,480
พาฉันออกไปจากที่นี่!

237
00:18:26,120 --> 00:18:28,400
คุณจะไปไกลแค่ไหนเจ้านาย?

238
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
ฉันจะไปตลอดทาง

239
00:18:34,960 --> 00:18:36,800
ตรงนั้น.

240
00:18:38,160 --> 00:18:40,400
หยุดรถ.

241
00:18:45,240 --> 00:18:47,880
เอาล่ะ พาเขาออกไป
พาเขาออกไป!

242
00:18:48,040 --> 00:18:51,120
สถานที่แห่งนี้ให้ฉัน
โคตรคืบคลาน

243
00:19:03,640 --> 00:19:05,280
คุณรู้ไหม
ฉันกำลังคิดทบทวนเรื่องต่างๆ อยู่

244
00:19:05,440 --> 00:19:08,080
การทำก็ไม่ดีเสมอไป
สิ่งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ

245
00:19:08,240 --> 00:19:10,640
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

246
00:19:10,800 --> 00:19:13,360
ฉันจะปล่อยคุณไป ไอ้สารเลว

247
00:19:14,320 --> 00:19:16,360
แล้วคุณพูดอะไร?

248
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
ขอบคุณ.

249
00:19:19,440 --> 00:19:21,320
อะไร นั่นคืออะไร?

250
00:19:22,480 --> 00:19:24,080
ขอบคุณ

251
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
"ขอบคุณ."

252
00:19:29,720 --> 00:19:31,320
ครั้งต่อไป...

253
00:19:32,600 --> 00:19:36,880
...ฉันจะฆ่าแกให้ตายเลยเพื่อน
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย

254
00:19:41,920 --> 00:19:43,840
ขึ้นรถกันเถอะ
มาเร็ว.

255
00:19:44,000 --> 00:19:45,520
ขึ้นรถ!

256
00:19:48,800 --> 00:19:53,240
- เฮ้เพื่อน คุณจะไม่บอกเขาหน่อยเหรอ?
- เขาจะรู้ในไม่ช้านี้

257
00:20:50,920 --> 00:20:52,280
โอ้อึ!

258
00:21:18,360 --> 00:21:19,920
โอ้พระเจ้า!

259
00:22:12,640 --> 00:22:15,200
ช้าลงหน่อยนะสาวน้อย
แค่อยู่ที่นี่ก็เวียนหัวแล้ว

260
00:22:15,360 --> 00:22:18,240
บอกหน่อยได้ไหมว่าห้องไหน
Michael Brock เข้ามาด้วยได้ไหม?

261
00:22:18,440 --> 00:22:20,320
กรุณารอสักครู่

262
00:22:20,520 --> 00:22:23,880
โอ้ เขาอยู่ในห้องผู้ป่วยหนัก
นั่นห้อง 203 ด้านล่างห้องโถง

263
00:22:24,040 --> 00:22:26,680
- โอเค ขอบคุณ มาเร็ว.
- เล็บสวยนะน้องสาว

264
00:22:26,840 --> 00:22:31,120
<i>เพจจิ้ง ดร. ไฟน์เบิร์ก
กรุณารายงานต่อ OR</i>

265
00:22:36,480 --> 00:22:38,320
ไม่สิ ทางนี้.. มาเร็ว.

266
00:22:39,600 --> 00:22:41,560
โอ้พระเจ้า

267
00:22:43,560 --> 00:22:44,960
เขาทำอะไรกับคุณ?

268
00:22:47,360 --> 00:22:51,080
- เขาทำอะไรกับคุณไมเคิล?
- โอ้ ฉันเป็นลม

269
00:22:51,240 --> 00:22:55,160
- ฉันเป็นลม
- ไบรอน อย่าทำแบบนี้ตอนนี้ เพียงแค่ไปนั่งลง

270
00:22:57,160 --> 00:23:00,560
- นี่ใคร?
- ลุงบ๊อบ เป็นผู้ปกครองของไมเคิล

271
00:23:01,680 --> 00:23:04,520
เฮ้ ลุงบ๊อบ
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

272
00:23:04,680 --> 00:23:06,400
- ฉันขอได้ไหม?
- ไมเคิล?

273
00:23:06,560 --> 00:23:08,800
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณได้ยินฉัน...

274
00:23:08,960 --> 00:23:11,080
...แต่ฉันขอโทษจริงๆ

275
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

276
00:23:13,640 --> 00:23:15,960
ฉันไม่ควรถามคุณเลย
ที่จะมามากกว่า

277
00:23:17,040 --> 00:23:19,200
ฉันรักคุณมาก.

278
00:23:21,640 --> 00:23:25,280
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้
สำหรับความหลงใหลในความรักที่รัก

279
00:23:27,280 --> 00:23:29,720
มันคือสัตว์ร้าย มันคือสัตว์ร้าย!
วิ่งสวยวิ่ง!

280
00:23:29,880 --> 00:23:32,120
- ออกไปจากที่นี่
- ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ตามลำพังกับคุณ

281
00:23:32,280 --> 00:23:34,640
- คุณอึน้อย
- เฮ้ ปล่อยเขาไว้คนเดียว!

282
00:23:34,800 --> 00:23:37,296
- คุณไม่คิดว่าคุณทำเพียงพอแล้วหรือ?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

283
00:23:37,320 --> 00:23:39,720
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

284
00:23:39,880 --> 00:23:41,656
- เอาน่า คุณจะมากับฉันตอนนี้
- ฉันไม่ได้เป็นของคุณ

285
00:23:41,680 --> 00:23:44,080
- คุณแค่ทำตามที่ฉันบอกคุณ
- เลขที่!

286
00:23:47,680 --> 00:23:48,800
คุณผู้หญิงเลว!

287
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
คุณไม่กล้าสัมผัสเธอ
หรือฉันจะขยี้ตาคุณออก

288
00:23:52,120 --> 00:23:53,960
เราหมายถึงอย่างนั้น เจ้าพังพอนตัวน้อย!

289
00:23:55,120 --> 00:23:58,600
- คุณโอเคไหมเจ้านาย?
- ฉันจะเอาสิ่งนี้มาให้คุณนะนังบ้า

290
00:23:58,760 --> 00:24:02,440
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

291
00:24:02,600 --> 00:24:05,240
- คุณต้องการรถเข็นหรือไม่?
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

292
00:24:05,400 --> 00:24:07,200
มันเล็กเกินไป

293
00:24:08,920 --> 00:24:10,560
- ใช่!
- ใช่!

294
00:24:12,240 --> 00:24:16,720
- คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ บิลลี่?
-หุบปากไปเลย!

295
00:24:20,400 --> 00:24:21,960
สวัสดีตอนบ่ายที่รักของฉัน

296
00:24:22,120 --> 00:24:25,320
คุณสามารถบอกฉัน
ฉันจะหาหมอโรเซนธาลได้ที่ไหน?

297
00:24:25,520 --> 00:24:27,280
ฉันขอถามได้ไหมว่าใครขอเขา?

298
00:24:27,480 --> 00:24:30,200
คุณไม่รู้เหรอ
ดร.วาเคนสไตน์ผู้โด่งดังไปทั่วโลก?

299
00:24:30,400 --> 00:24:34,520
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ฉันเป็นเพียงเพื่อนร่วมงาน

300
00:24:35,320 --> 00:24:37,360
ดร.โรเซนธาล อยู่ในแผนก C

301
00:24:37,520 --> 00:24:40,600
ส่วน C นั่นเป็นตัวเลขที่ดี
ขอบคุณมาก.

302
00:24:41,520 --> 00:24:45,000
- เล็บโง่ๆ
<i>- เพจจิ้ง ดร. ซาร์หลุยส์</i>

303
00:24:46,200 --> 00:24:48,760
- เจอร์รี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- คุณหมอ ขอบคุณพระเจ้า ฉันพบคุณแล้ว

304
00:24:48,960 --> 00:24:50,576
คุณรู้จักผู้ป่วย
ที่ฉันพูดกับคุณก่อนหน้านี้เกี่ยวกับ?

305
00:24:50,600 --> 00:24:52,416
- ใช่ ใช่ ฉันทำ
- ท่านครับ เขาอยู่ตรงหัวมุมถนน

306
00:24:52,440 --> 00:24:53,720
ที่นี่?

307
00:24:54,160 --> 00:24:57,280
- เหยื่อของการโจมตีของสิงโตที่ดุร้าย
- จริงหรือ? โอ้พระเจ้า

308
00:24:57,440 --> 00:24:58,800
ใช่ มันแย่มาก

309
00:24:58,960 --> 00:25:02,640
ตอนนี้ไม่มีความเสียหายกับกะโหลกแล้ว
แต่เขาโคม่ามานานกว่า 15 ชั่วโมงแล้ว

310
00:25:02,800 --> 00:25:05,440
มีผู้ได้รับบาดเจ็บหรือไม่
ถึงบริเวณกระดูกสันหลังส่วนบน?

311
00:25:05,600 --> 00:25:08,480
- ไม่มีที่เรารู้ครับท่าน
- โอเค ฉันจะตรวจสอบเขาดู และ...

312
00:25:08,640 --> 00:25:10,600
- ...ดูสิว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
- ขอพระเจ้าอวยพรครับคุณหมอ

313
00:25:10,760 --> 00:25:12,376
ว่าแต่ การทดลองครั้งล่าสุดเป็นยังไงบ้าง
ของคุณมาด้วยเหรอ?

314
00:25:12,400 --> 00:25:17,360
ฉันดีใจที่คุณถามแบบนั้น เพราะฉันคิดว่า
ฉันใกล้จะถึงความก้าวหน้าแล้ว

315
00:25:17,520 --> 00:25:19,960
- คุณรังเกียจไหม?
- โอ้ไม่เลย ขอบคุณจริงๆ

316
00:25:20,160 --> 00:25:21,320
เฮลกา.

317
00:25:21,800 --> 00:25:22,880
สวัสดีสวัสดี

318
00:25:23,880 --> 00:25:25,960
ฉันชื่อดร.วาเชนสไตน์

319
00:25:26,120 --> 00:25:29,840
ฉันเป็นศัลยแพทย์ระบบประสาทที่มาเยี่ยม
เชี่ยวชาญในสภาวะโคม่าขั้นรุนแรง

320
00:25:30,000 --> 00:25:32,440
โอ้ และนี่คือเฮลกา พยาบาลของฉัน

321
00:25:32,600 --> 00:25:35,360
เฮลก้า คุณช่วยตรวจคนไข้หน่อยได้ไหม
ขอสัญญาณชีพของเขาหน่อยได้ไหม?

322
00:25:35,520 --> 00:25:36,920
ใช่ครับคุณหมอ

323
00:25:37,080 --> 00:25:40,760
- ขอโทษนะ ฉันไม่เห็นคุณในหนังเหรอ?
- ภาพยนตร์เรื่องไหน?

324
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
คุณไม่เห็นอันนั้น

325
00:25:43,040 --> 00:25:46,040
และคุณ...
คุณเป็นผู้ป่วยหรือญาติ?

326
00:25:46,200 --> 00:25:48,040
ไม่ ฉันเป็นแฟนของเขา

327
00:25:48,200 --> 00:25:52,240
เขาไม่มีครอบครัวเลย
แค่ลุงบ๊อบผู้พิทักษ์ของเขาตรงนั้น

328
00:25:56,240 --> 00:26:00,160
เฮลก้า คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม?
นี่เป็นญาติที่ยังมีชีวิตอยู่เพียงคนเดียวของเขา

329
00:26:00,320 --> 00:26:01,120
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

330
00:26:01,280 --> 00:26:05,040
คุณรู้ไหม ฉันจะพยายามทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อช่วยพาเพื่อนของคุณกลับมา...

331
00:26:05,200 --> 00:26:06,960
...และอาจเป็นไปได้
คุณสามารถช่วยฉันได้

332
00:26:07,120 --> 00:26:10,080
- เอาล่ะอย่างไร?
- ในกรณีที่โคม่ารุนแรง...

333
00:26:10,240 --> 00:26:14,040
...เราไม่เพียงแต่รักษาร่างกายเท่านั้นเรายัง
รักษาจิตใจคนไข้เห็นมั้ย?

334
00:26:14,200 --> 00:26:16,016
ดังนั้นคุณต้องบอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับเขา

335
00:26:16,040 --> 00:26:18,760
ตัวอย่างเช่น...
ตัวอย่างเช่น...

336
00:26:18,920 --> 00:26:24,240
- เขาเป็นคนที่ปรับตัวได้ดีหรือไม่?
- โอ้ใช่ ใช่.

337
00:26:24,400 --> 00:26:27,000
ดีดี
มีความโกรธหรือภาวะซึมเศร้าบ้างไหม?

338
00:26:27,160 --> 00:26:29,920
- ไม่
- คุณหมอ เรามีปัญหาใหญ่ที่นี่!

339
00:26:30,080 --> 00:26:31,600
ที่นี่!
ให้ฉันเห็นให้ฉันดู!

340
00:26:31,760 --> 00:26:33,320
ให้ฉันเห็น!
หัวใจของเขาหยุดแล้วเหรอ?

341
00:26:33,480 --> 00:26:35,480
ใช่แล้ว หัวใจของเขาหยุดเต้นแล้ว!
ฟื้นคืนชีพเฮลก้า!

342
00:26:35,640 --> 00:26:38,240
ไม่ ไมเคิล ไม่!

343
00:26:38,400 --> 00:26:39,400
โอ้แม่...

344
00:26:39,480 --> 00:26:41,696
หากเขาตื่นขึ้นมาตอนนี้
เขาจะต้องหัวใจวายแน่นอน!

345
00:26:41,720 --> 00:26:46,760
สด! สด! สด! สด!

346
00:26:46,920 --> 00:26:50,840
สด! สด!
แค่นั้นแหละ.

347
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

348
00:26:54,160 --> 00:26:55,880
เลขที่!

349
00:26:56,600 --> 00:26:58,720
แค่นั้นแหละ?
เขาตายแล้วเหรอ?

350
00:26:59,840 --> 00:27:02,480
มันเป็นเรื่องที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้
พลิกชะตากรรม...

351
00:27:02,680 --> 00:27:05,440
...เมื่อพระเจ้าพาใครสักคนไป
ยังเด็กและไร้เดียงสามาก

352
00:27:05,640 --> 00:27:11,680
แต่เราต้องจำไว้ว่าเขาจะไป
ไปสู่สถานที่อันไกลโพ้น ไกลแสนไกล

353
00:27:12,520 --> 00:27:14,120
เฮลกา พาเขาไปที่ห้องดับจิต

354
00:27:14,280 --> 00:27:18,560
- ฉันจะไปและอย่าพยายามทำให้ฉันฟื้นขึ้นมา
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ทำ

355
00:27:18,720 --> 00:27:23,280
ตกลงตอนนี้ฉันจะไปพบคุณข้างนอก
ในรถและคุณต้องระวังให้มาก

356
00:27:23,440 --> 00:27:25,200
โอเค โอเค...

357
00:27:27,520 --> 00:27:30,400
มานี่นะเจ้าคนน่ารัก

358
00:27:47,680 --> 00:27:49,840
นี่มันก็แค่เรื่องแย่ๆ...

359
00:27:50,520 --> 00:27:54,640
...วันที่เลวร้ายสำหรับทุกคน

360
00:28:03,520 --> 00:28:05,040
โอ้อึ

361
00:28:06,480 --> 00:28:07,800
ให้ตายเถอะ...

362
00:28:21,760 --> 00:28:24,560
โอ้ คุณคือนางฟ้า เฮลกา

363
00:28:24,760 --> 00:28:27,720
มอบจิตวิญญาณอันดีงามนี้
สู่การดูแลอันอ่อนโยนและเปี่ยมด้วยความรักของเรา

364
00:28:27,880 --> 00:28:30,536
- ดูเหมือนว่าเขาจะออกจากอาการโคม่าแล้ว
- เอาล่ะ พาเขากลับมา ใส่เขากลับมา

365
00:28:30,560 --> 00:28:33,000
แทมมี่...
แทมมี่ นั่นคุณเหรอ?

366
00:28:33,160 --> 00:28:34,480
ไอ้นี่มันเจ็บ!

367
00:28:34,640 --> 00:28:38,120
โอ้ ไม่ต้องกังวล
คุณจะรู้สึกดีขึ้นในไม่ช้า

368
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
โอ้เพื่อน นั่นรู้สึกดี

369
00:28:41,440 --> 00:28:43,320
- โอ้รู้สึกดี
- ดีดี

370
00:28:43,480 --> 00:28:45,560
- โอ้ เขาเป็นเด็กน่ารักจริงๆ
- ใช่เขาเป็น.

371
00:28:45,720 --> 00:28:48,080
- ใส่เขาเข้าไป เร็ว เร็ว เร็ว มาเร็ว.
- โอ้เพื่อน!

372
00:28:48,240 --> 00:28:50,040
ฉันเพิ่งมีความฝันที่แปลกประหลาดที่สุด

373
00:28:50,200 --> 00:28:52,280
ฉันอยู่ในแคนซัส
และมีพายุทอร์นาโดลูกนี้

374
00:28:52,440 --> 00:28:54,560
- และคุณก็อยู่ที่นั่น
- ฉันเป็นเหรอ? ดี.

375
00:28:54,720 --> 00:28:57,080
- และคุณก็อยู่ที่นั่น
- เฮลกา.

376
00:28:57,680 --> 00:29:01,440
- นั่นก็ดี นั่นก็ดี เข้าไปในรถ.
- ไส้เลื่อน!

377
00:29:02,960 --> 00:29:04,480
โอเค ไปเถอะ

378
00:29:32,680 --> 00:29:34,040
เอาร่างกาย.

379
00:29:52,720 --> 00:29:55,720
คนไข้พร้อมแล้วคุณหมอ

380
00:29:55,880 --> 00:29:57,880
ดังนั้นมันจึงเริ่มต้นขึ้น

381
00:29:58,040 --> 00:30:02,320
หนึ่งชีวิตที่เรียบง่ายที่เสียสละเพื่อความดี
ของมวลมนุษยชาติและพวกเราด้วย

382
00:30:02,480 --> 00:30:03,640
มีดผ่าตัดโปรด

383
00:30:03,800 --> 00:30:05,600
คุณรู้ไหม
ฉันรู้สึกเหมือนคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส...

384
00:30:05,760 --> 00:30:08,640
...จวนจะค้นพบ
โลกใหม่

385
00:30:08,800 --> 00:30:11,880
- เขาคิดว่าเขาอยู่ในเอเชีย
- ที่นี่เป็นสถานที่ที่ดีกว่ามาก

386
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
โอ้ ฉันรักสมอง

387
00:30:19,760 --> 00:30:21,520
เห็นแล้ว ได้โปรดเห็น

388
00:30:22,600 --> 00:30:24,040
อา ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

389
00:30:26,480 --> 00:30:29,400
- เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
- เฮลกา.

390
00:30:30,640 --> 00:30:34,000
คุณจะทำให้สมองของเขาบอบช้ำ
ก่อนที่เราจะได้รับมันด้วยซ้ำ

391
00:30:34,160 --> 00:30:38,200
สมองของมนุษย์มีความยืดหยุ่นมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะคิดได้ ฮะ บ๊อบบี้?

392
00:30:38,360 --> 00:30:41,480
ก็สามารถซ่อมแซมตัวเองได้
ตั้งโปรแกรมใหม่เอง

393
00:30:41,640 --> 00:30:44,040
มันมีความสามารถด้วยซ้ำ
ของการหลอกลวงตัวเอง

394
00:30:44,200 --> 00:30:49,440
จินตนาการว่ามันดีกว่าที่เป็นอยู่
เพียงเพื่อเอาใจตัวเองใช่ไหม?

395
00:31:02,160 --> 00:31:04,200
และคุณรู้อะไรไหม?
ไม่มีความเจ็บปวด ไม่มีกำไร คุณรู้ไหม?

396
00:31:04,360 --> 00:31:07,760
ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณจะทำไข่เจียว
คุณต้องตอกไข่สองสามฟองใช่ไหม?

397
00:31:14,760 --> 00:31:17,520
ตกลง. ตกลง.

398
00:31:17,680 --> 00:31:19,200
ไปแล้ว.

399
00:31:19,360 --> 00:31:20,640
ตอนนี้...

400
00:31:23,960 --> 00:31:27,160
โอ้สวัสดีที่นั่นสวัสดี

401
00:31:27,760 --> 00:31:29,480
อ่าคุณเห็นไหม?

402
00:31:30,040 --> 00:31:31,920
สมอง.

403
00:31:32,080 --> 00:31:35,520
หนึ่งล้านปีในการสร้าง

404
00:31:35,680 --> 00:31:37,720
สิ่งที่ทรงพลังที่สุด
เคยสร้าง...

405
00:31:38,880 --> 00:31:42,600
...เพราะว่าเป็นปรมาจารย์
ของทุกสิ่ง

406
00:31:43,040 --> 00:31:44,280
โพรบ

407
00:31:44,440 --> 00:31:46,320
ตอนนี้ให้ฉันดู

408
00:31:46,480 --> 00:31:50,280
โอ้ ใช่แล้ว คุณเห็นไหม ทุกอย่างควบคุมได้
และเคลื่อนย้ายสิ่งอื่น

409
00:31:50,440 --> 00:31:51,520
แบบนี้. ดู.

410
00:31:53,040 --> 00:31:54,400
อ่าเห็นไหม?
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนั่นเป็นสิ่งที่ดี

411
00:31:54,560 --> 00:31:56,680
โอ้ ไม่ รอ รอ
อันนี้ของโปรดฉันตรงนี้

412
00:31:56,800 --> 00:31:58,800
ดูอันนี้ ดูอันนี้.

413
00:32:00,480 --> 00:32:01,800
ดู.

414
00:32:04,280 --> 00:32:08,080
ฉันชอบที่จะเล่นตลกแบบนั้นใช่มั้ย?
อ่า เราต้องจำอันนี้ไว้

415
00:32:09,360 --> 00:32:11,320
โอเค คุณถืออันนี้ไว้

416
00:32:11,480 --> 00:32:15,560
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
จะดีกว่าคอมพิวเตอร์ของฉันเหรอ?

417
00:32:15,720 --> 00:32:20,920
ดีกว่าหนึ่งล้านเท่า
มากกว่าคอมพิวเตอร์ของคุณ บ๊อบบี้

418
00:32:21,120 --> 00:32:23,160
และที่สำคัญกว่านั้น...

419
00:32:25,200 --> 00:32:29,160
...มันจะไม่ต้องการคุณ
จะทำงานใช่ไหม?

420
00:32:31,240 --> 00:32:33,360
โอ้ คุณคนสวย คุณ

421
00:32:40,920 --> 00:32:42,240
เกิดอะไรขึ้น?

422
00:32:42,920 --> 00:32:45,520
เขาเสียสติไปแล้ว

423
00:32:51,320 --> 00:32:53,600
มาเปิดไฟกันหน่อย
ข้างบนนั้น!

424
00:32:53,760 --> 00:32:55,960
นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

425
00:32:57,480 --> 00:32:59,200
ตกลง.

426
00:32:59,360 --> 00:33:06,320
เราต้องทำให้แน่ใจ
ว่าปลายประสาทเหล่านี้เรียงกันอย่างลงตัว

427
00:33:11,560 --> 00:33:14,720
ตกลง.
โอเค บ๊อบบี้ คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

428
00:33:14,880 --> 00:33:17,800
เปิดใช้งานตารางการเลือกแล้ว

429
00:33:17,960 --> 00:33:23,120
เอาล่ะ ตอนนี้ควรจะเป็น
แขนขาหน้าซ้ายบน

430
00:33:24,520 --> 00:33:26,720
- มันทำงานได้ดีครับคุณหมอ
- ดีดี คาร์ล!

431
00:33:26,880 --> 00:33:27,520
ใช่ไหมหมอ?

432
00:33:27,680 --> 00:33:31,240
ดูว่ามีการเคลื่อนไหวหรือไม่
ที่ขาขวาตรงนั้น

433
00:33:31,440 --> 00:33:34,400
- ดูเหมือนจะไม่มีอะไรทำงาน
- ไม่ไม่ใช่เหรอ? ตกลง.

434
00:33:34,560 --> 00:33:36,280
แล้วตอนนี้ล่ะ?

435
00:33:39,720 --> 00:33:44,280
- ครับคุณหมอ มันได้ผล
- นั่นก็ดี นั่นก็ดี เอาล่ะ.

436
00:33:44,440 --> 00:33:50,240
ตอนนี้สิ่งนี้ควร
เป็นเส้นประสาทตา

437
00:33:52,400 --> 00:33:54,480
แต่... อ่า แค่นั้นแหละ

438
00:33:54,640 --> 00:33:57,200
ตอนนี้คุณสามารถเห็นอีกครั้ง

439
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้อีกครั้ง

440
00:33:59,440 --> 00:34:01,120
แต่ครั้งนี้...

441
00:34:01,680 --> 00:34:04,400
...มันเป็นนิรันดร์

442
00:34:04,600 --> 00:34:05,760
พูดกับฉันสิ!

443
00:34:09,480 --> 00:34:11,360
ความสำเร็จ!

444
00:34:11,520 --> 00:34:14,440
ตอนนี้เรามาปลูกฝังสมองกันเถอะ!

445
00:34:18,240 --> 00:34:20,360
โอเค ให้ผมดูเขาหน่อย

446
00:34:23,800 --> 00:34:26,840
ที่ยอดเยี่ยม.
ยอดเยี่ยม.

447
00:34:27,040 --> 00:34:29,400
ฉันจะทำการผ่าตัด Lobotomy ครั้งสุดท้าย
ในตอนเช้า...

448
00:34:29,560 --> 00:34:31,840
...เมื่อสมอง
ได้ฟื้นคืนสติแล้ว บ๊อบบี้!

449
00:34:32,000 --> 00:34:35,920
คุณกับคาร์ล คุณช่วยทำความสะอาดเรื่องยุ่งๆ นี้
และนำศพกลับไปที่ห้องดับจิต

450
00:34:36,080 --> 00:34:39,080
- เฮลก้า เอาน่า
- ถูกต้อง... ไอ้สารเลว

451
00:34:39,240 --> 00:34:39,960
อะไร

452
00:34:40,120 --> 00:34:42,400
- คุณพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร.

453
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
คุณต้องเคยได้ยิน
ท้องของฉันร้องลั่น

454
00:34:45,240 --> 00:34:49,520
- เราไม่ได้กินข้าวมาทั้งวัน จำได้ไหม?
- จากนั้นสั่งพิซซ่า

455
00:34:52,280 --> 00:34:55,280
- เอาน่า เฮลก้า
- อาหาร อาหาร.

456
00:35:16,600 --> 00:35:18,120
สวัสดี?

457
00:35:19,640 --> 00:35:21,560
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

458
00:35:40,040 --> 00:35:41,640
พิซซ่าเพื่อน!

459
00:35:42,080 --> 00:35:43,840
สวัสดี?

460
00:35:48,920 --> 00:35:51,600
คุณเป็น
ดับเบิ้ลชีสเปปเปอโรนีเหรอ?

461
00:35:57,360 --> 00:35:59,040
นั่นมันอะไรกัน?

462
00:36:00,240 --> 00:36:03,400
- บางทีก็ตื่นแล้ว
- ใช่ ทำให้คุณตกใจมาก มันเกิดขึ้นแล้ว

463
00:36:03,560 --> 00:36:05,800
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

464
00:36:05,960 --> 00:36:09,840
- ใช่แน่นอน
- เราสร้างสัตว์ประหลาด!

465
00:36:10,000 --> 00:36:12,360
โลกจะเป็นของเรา!

466
00:36:14,280 --> 00:36:16,960
- เฮ้ นี่พิซซ่าของเรานะ!
- เท่าไหร่คะ?

467
00:36:18,320 --> 00:36:22,240
- อืม ครึ่งหนึ่งของคุณมีห้าเหรียญ
- ฉันหิวโหยเพื่อน

468
00:36:22,400 --> 00:36:24,160
โอ้เพื่อน...

469
00:36:25,920 --> 00:36:28,240
ครึ่งหนึ่งของคุณห้าเหรียญ

470
00:36:28,400 --> 00:36:31,960
- ทั้งหมดที่ฉันได้คือ 10
- รับคุณครั้งต่อไป

471
00:36:33,240 --> 00:36:36,280
แล้วคุณคิดอย่างไร?
คุณคิดว่าเขาบ้าเหรอ?

472
00:36:36,440 --> 00:36:38,440
ศาสตราจารย์.

473
00:36:38,600 --> 00:36:42,000
- เขาเป็นเพลงบ้าบอคอแตก
- ฉันไม่รู้.

474
00:36:42,160 --> 00:36:44,200
บางทีเขาอาจเป็นอัจฉริยะจริงๆ

475
00:36:45,760 --> 00:36:47,640
โอ้พระเยซูคริสต์!

476
00:36:47,800 --> 00:36:49,560
คุณไม่มี
มีความเคารพบ้างไหม?

477
00:36:50,800 --> 00:36:54,240
มันสร้างความแตกต่างอะไรได้บ้าง
ชายน้อย?

478
00:36:54,440 --> 00:36:56,720
เราต้องนำมันกลับมารวมกัน
และนำมันไปที่ห้องดับจิต

479
00:36:56,880 --> 00:37:00,200
จำได้ไหมผู้ชายฮอร์โมนเพศชาย?

480
00:37:00,400 --> 00:37:02,040
ใช่แล้ว

481
00:37:02,240 --> 00:37:03,680
ตกลง.

482
00:37:03,840 --> 00:37:07,200
คุณซ่อมมัน ฉันจะไปเอารถ

483
00:37:12,320 --> 00:37:14,560
หมูขี้เกียจ.

484
00:37:44,360 --> 00:37:47,400
แล้วคุณคิดอย่างไร?

485
00:37:47,560 --> 00:37:49,120
เชิงศิลปะใช่มั้ย?

486
00:37:51,520 --> 00:37:53,240
เอาล่ะ.

487
00:37:53,400 --> 00:37:55,760
เคลื่อนไหวและเคลื่อนไหว

488
00:37:55,960 --> 00:38:00,080
ไม่มีทางที่คุณจะดีขึ้น
มากกว่าคอมพิวเตอร์ของฉันเพื่อน

489
00:38:02,160 --> 00:38:03,800
ฉันเป็นทีเร็กซ์

490
00:38:03,960 --> 00:38:05,880
ทีเร็กซ์อยากกินแครกเกอร์ไหม?

491
00:38:07,000 --> 00:38:11,040
คุณได้ยินฉันอยู่ในนั้นไหม?
สวัสดี มีใครอยู่บ้านมั้ย?

492
00:38:14,440 --> 00:38:16,480
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

493
00:38:17,240 --> 00:38:21,280
เป็นความคิดที่โง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ

494
00:39:20,280 --> 00:39:22,560
คุณทำให้สิ่งนั้นคำรามเหรอ?

495
00:39:27,960 --> 00:39:30,880
คุณไม่ควร
ที่จะตื่นแล้ว

496
00:39:31,040 --> 00:39:33,160
คุณไม่ควร
ที่จะเคลื่อนไหว

497
00:39:33,320 --> 00:39:34,520
หยุด!

498
00:39:34,720 --> 00:39:36,800
บ๊อบบี้ คุณทำแบบนี้เหรอ?

499
00:39:38,560 --> 00:39:41,440
ฉันขอเตือนคุณว่า
ฉันเป็นเข็มขัดหนังสีดำ!

500
00:39:46,640 --> 00:39:48,000
ฉันจะทำให้หมอ...

501
00:39:54,240 --> 00:39:56,400
มีไดโนเสาร์อยู่ที่นี่!

502
00:39:57,160 --> 00:40:00,520
แค่นั้นแหละ!
ตอนนี้คุณทำให้ฉันโกรธจริงๆ!

503
00:40:08,080 --> 00:40:10,600
รีบ!
เขาเพิ่งกระทืบผู้ชายคนหนึ่ง!

504
00:40:11,720 --> 00:40:13,640
เขามาหาฉัน!

505
00:40:13,800 --> 00:40:17,560
อย่าลืม
$20 และหมายเลขห้าและเจ็ดที่จะชนะ

506
00:40:39,360 --> 00:40:43,360
<i>สวัสดี นี่คือแทมมี่
ฝากข้อความถึงฉัน ไม่งั้นฉันจะโกรธคุณ</i>

507
00:40:57,200 --> 00:40:59,400
- แค่ส่งกุญแจมาให้ฉัน
- "แค่ให้กุญแจ"

508
00:40:59,600 --> 00:41:02,840
- แฮร์รี่ ฉันจะไม่ขับรถไปกับคุณ
- อึศักดิ์สิทธิ์!

509
00:41:03,000 --> 00:41:05,320
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก!
ใครเป็นคนวางสิ่งนี้ไว้ที่นี่?

510
00:41:05,520 --> 00:41:08,720
- อย่าไปใกล้มัน! ฉันเห็นมันเคลื่อนไหว!
- บางทีในสายตาของคุณมันก็เป็นเช่นนั้นนะที่รัก

511
00:41:08,880 --> 00:41:11,000
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ไอ้เวรนั่นมันขยับแล้ว!

512
00:41:11,160 --> 00:41:12,880
โอ้ มันน่ารัก

513
00:41:13,440 --> 00:41:17,360
ฉันต้องการรองเท้าคู่หนึ่ง
และกระเป๋าสตางค์ที่เข้าชุดกันซึ่งทำจากสิ่งนี้

514
00:41:59,240 --> 00:42:02,840
- แล้วฉันล่ะ?
- เราจะจับคุณทีหลังที่รัก

515
00:42:18,360 --> 00:42:19,440
สวัสดีแทมมี่

516
00:42:19,640 --> 00:42:22,120
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

517
00:42:23,000 --> 00:42:26,640
อุบัติเหตุร้ายแรงเช่นนี้
แค่แย่ที่สุด

518
00:42:26,800 --> 00:42:28,960
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ มิเชล

519
00:42:30,200 --> 00:42:31,760
ก็...

520
00:42:32,760 --> 00:42:34,040
...ยังไงก็ขอโทษด้วย

521
00:42:39,840 --> 00:42:42,736
- ผู้หญิงเลวนั่นมาทำอะไรที่นี่?
- เธอแค่พยายามจะบอกว่าเธอขอโทษ

522
00:42:42,760 --> 00:42:45,080
เธอมาช้าไปหน่อย
สำหรับสิ่งนั้น

523
00:42:45,240 --> 00:42:47,040
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

524
00:42:48,960 --> 00:42:50,920
ฉันเอากามิกาเซ่มาให้คุณ
กับนักล่าวอดก้า

525
00:42:51,080 --> 00:42:52,840
เป็นยังไงบ้าง?

526
00:42:53,000 --> 00:42:55,640
ฉันไม่รู้
ฉันจะผ่านเรื่องนี้ไปได้อย่างไร

527
00:42:55,840 --> 00:42:57,440
คุณจะไม่เป็นไร

528
00:42:57,600 --> 00:43:01,040
เวลาจะรักษาบาดแผลทั้งหมด
คุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อรักอีกครั้ง

529
00:43:01,200 --> 00:43:02,640
ฉันสัญญา.

530
00:43:37,480 --> 00:43:40,160
- แล้วพบกันใหม่
- ฉันจะรอ.

531
00:43:43,400 --> 00:43:45,920
เฮ้ บิลลี่ อยากเต้นมั้ย?

532
00:43:48,000 --> 00:43:50,720
- เฮ้ ฉันจะเต้นรำกับคุณนะที่รัก
- ในความฝันของคุณ

533
00:43:50,880 --> 00:43:53,240
โอ้ ผู้หญิงร่มรื่นมีทัศนคติ

534
00:43:54,800 --> 00:43:56,400
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

535
00:43:56,920 --> 00:43:58,000
ขอโทษนะแทมมี่

536
00:43:58,160 --> 00:44:00,720
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะมาที่นี่
หลังจากสิ่งที่เขาทำเสร็จแล้ว

537
00:44:00,880 --> 00:44:03,000
ใช้ได้.
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

538
00:44:04,600 --> 00:44:06,760
เฮ้ แทมมี่ เฮ้!
เฮ้ ดูสิ โอเคไหม?

539
00:44:06,920 --> 00:44:08,640
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

540
00:44:08,800 --> 00:44:12,680
ฉันไม่อยากเห็นคุณ
ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่ของฉันตลอดไป

541
00:44:12,840 --> 00:44:15,960
ใช่แล้ว
มันจะไม่เป็นไรนะ นังสารเลว

542
00:44:25,400 --> 00:44:28,200
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณปล่อยให้เธอปฏิบัติต่อคุณแบบนี้

543
00:44:28,360 --> 00:44:30,000
เอาล่ะ บิลลี่ มาเต้นรำกันเถอะ

544
00:44:35,880 --> 00:44:37,440
คุณไป?

545
00:44:40,640 --> 00:44:43,840
ตอนนี้คุณไม่ควรลองทำที่บ้าน
เว้นแต่ว่าฉันจะไปที่นั่นเพื่อช่วยคุณ

546
00:44:44,000 --> 00:44:46,760
- นั่นเป็นคำเชิญเหรอ?
- แน่นอน.

547
00:44:47,640 --> 00:44:50,480
ตีฉันอีกครั้งเคน
ความยุติธรรมไม่มีในโลกนี้

548
00:44:50,640 --> 00:44:52,880
- แค่ไม่มีความยุติธรรม
- นี่จะดูแลเรื่องนั้น

549
00:44:57,120 --> 00:45:00,440
- โอ้พระเจ้า แผ่นดินไหวแล้ว!
- โอ้ไม่อย่าพูดอย่างนั้น ฉันกลัว.

550
00:45:00,600 --> 00:45:02,920
บางทีมันอาจจะเป็นไดโนเสาร์

551
00:45:03,080 --> 00:45:05,480
บางทีอาจจะเป็นลมหายใจของคุณนะที่รัก

552
00:45:05,680 --> 00:45:08,240
ไม่ต้องกังวลนะสาวๆ
มนุษย์ถ้ำเคนมาที่นี่เพื่อดูแลคุณ

553
00:45:08,400 --> 00:45:11,120
- ขอบคุณนะเคน
- เขาเป็นของฉัน!

554
00:46:05,000 --> 00:46:07,176
- เฮ้ รอสักครู่ คุณกำลังจะไปไหน
- กับคุณผู้ชาย

555
00:46:07,200 --> 00:46:10,360
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ คนโง่
- พระเจ้า!

556
00:46:17,600 --> 00:46:21,160
ใครวะ
เอาไอ้บ้านี่มาวางไว้ที่นี่เหรอ?

557
00:46:27,160 --> 00:46:30,160
เธอต้องการฉันเพื่อน
ฉันรู้ว่าเธอต้องการฉัน

558
00:46:30,320 --> 00:46:32,560
เธอจะคลานมา
หนึ่งในวันนี้

559
00:46:32,720 --> 00:46:34,160
ฉันรู้ว่ามัน.

560
00:46:37,360 --> 00:46:39,040
อะไร

561
00:46:52,760 --> 00:46:53,840
โอ้พระเจ้า!

562
00:46:54,040 --> 00:46:55,040
พระเจ้า!

563
00:46:55,120 --> 00:46:57,600
ใช่แล้ว บิลลี่! ใช่!

564
00:46:57,760 --> 00:46:59,840
โอ้พระเจ้า! ใช่!

565
00:47:00,040 --> 00:47:01,240
ใช่แล้ว บิลลี่!

566
00:47:01,400 --> 00:47:03,480
ใช่! โอ้ บิลลี่

567
00:47:06,640 --> 00:47:08,000
ใช่!

568
00:47:09,960 --> 00:47:11,160
บิลลี่!

569
00:47:17,040 --> 00:47:18,760
เอาไปเถอะที่รัก

570
00:47:18,920 --> 00:47:20,600
- โอ้ใช่แล้ว!
- ใช่แล้ว บิลลี่!

571
00:47:21,120 --> 00:47:22,920
โอ้ใช่ใช่!

572
00:47:24,160 --> 00:47:25,480
ใช่!

573
00:47:29,240 --> 00:47:33,240
ฉันสบายดี ใช่ไหม?
ฉันสบายดี ใช่ไหม?

574
00:47:35,120 --> 00:47:37,440
โอ้ใช่แล้ว!

575
00:47:41,400 --> 00:47:42,400
ช่วยฉันด้วยบิลลี่!

576
00:47:46,720 --> 00:47:49,320
เฮ้ เฮ้ นั่นมันปีศาจชัดๆ
ออกไปนี่เพื่อน!

577
00:47:49,480 --> 00:47:51,600
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
เรียกตำรวจมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

578
00:47:51,800 --> 00:47:53,080
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้!

579
00:47:53,240 --> 00:47:56,320
- ออกไปจากที่นี่!
- นั่นคืออะไร?

580
00:48:15,920 --> 00:48:17,920
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
รับตำรวจ!

581
00:48:18,120 --> 00:48:21,240
เราต้องออกไปจากที่นี่ เอาน่า!
มีคนจะตาย!

582
00:48:22,520 --> 00:48:25,560
พวกคุณ นั่นแค่บิลลี่นะ
เขาล้อเล่นนะ

583
00:48:48,520 --> 00:48:50,520
ดูฟันพวกนั้นสิ

584
00:49:05,160 --> 00:49:08,200
- ขอบคุณ.
- วิ่งไบรอนวิ่ง!

585
00:49:08,360 --> 00:49:10,560
เท้า อย่าทำให้ฉันผิดหวังเลยตอนนี้

586
00:49:21,160 --> 00:49:22,680
เขากำลังทำอะไรอยู่?

587
00:49:24,480 --> 00:49:27,800
ไอ้บ้า เขากำลังมาทางนี้นะเพื่อน
เข้าไปใต้ท้องรถ

588
00:49:31,200 --> 00:49:33,480
- คุณเห็นเขาไหม?
- หุบปากนะเพื่อน หุบปาก.

589
00:49:33,640 --> 00:49:34,680
โอ้อึ

590
00:50:13,680 --> 00:50:15,760
โอ้พระเจ้า!

591
00:50:16,400 --> 00:50:18,600
เรียกรถพยาบาลมาที่นี่!

592
00:50:19,720 --> 00:50:22,640
นี่คือรองนายอำเภอแบล็ค
เราต้องการรถพยาบาลมาที่นี่ทันที

593
00:50:22,680 --> 00:50:23,760
นี่นายอำเภอ

594
00:50:23,920 --> 00:50:25,800
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

595
00:50:26,000 --> 00:50:27,560
มันคืออะไร?

596
00:50:34,480 --> 00:50:37,000
โอ้พระเจ้า นั่นใช่วีเซิลหรือเปล่า?

597
00:50:37,160 --> 00:50:40,160
- ใช่. สิ่งที่เหลืออยู่ของเขา.
- พระเจ้า...

598
00:50:40,680 --> 00:50:42,320
นายอำเภอ!

599
00:50:42,480 --> 00:50:46,280
- มาดูนี่กันดีกว่า!
- ตอนนี้คุณได้อะไร?

600
00:50:46,480 --> 00:50:47,800
ก็...

601
00:50:49,000 --> 00:50:51,600
มันยากมากที่จะอธิบาย

602
00:50:54,200 --> 00:50:56,880
โอ้พระเยซูที่รัก
มันเป็นการสังหารหมู่

603
00:50:57,040 --> 00:51:00,280
- นั่นคือหัวของเขาเหรอ?
- มันไม่ใช่แตงโม

604
00:51:00,800 --> 00:51:03,240
ฉันคิดว่านั่นคือจมูกของเขา

605
00:51:04,280 --> 00:51:07,000
ดูเหมือนว่า
เขามีเลือดออกเหมือนกัน

606
00:51:09,920 --> 00:51:12,920
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะไม่เหยื่อด้วยซ้ำ
เบ็ดตกปลาของเขาเอง

607
00:51:13,640 --> 00:51:16,360
- เฮ้ นายอำเภอ คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

608
00:51:16,520 --> 00:51:19,176
คุณรู้ไหมคุณควรมาจริงๆ
ออกล่ากับเราสักครั้งนะนายอำเภอ

609
00:51:19,200 --> 00:51:21,120
เฒ่าเนวิลล์อยู่นี่
เขารู้สึกคลื่นไส้มาก...

610
00:51:21,280 --> 00:51:25,160
...จนกว่าฉันจะสอนเขา
วิธีตัดความกล้าออกจากกวาง

611
00:51:26,880 --> 00:51:28,160
เฮ้!

612
00:51:35,680 --> 00:51:38,680
ถือไว้นะเด็กๆ
เราจะพัดเจ้าดูดนี้ออกไป

613
00:51:44,680 --> 00:51:46,880
ไม่ครับท่าน อย่าครับ

614
00:51:47,080 --> 00:51:49,560
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

615
00:51:49,720 --> 00:51:51,000
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

616
00:51:51,160 --> 00:51:54,760
มานี่สิ ลุกขึ้นมา
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา ลุกขึ้น. มานี่..

617
00:51:57,680 --> 00:52:00,360
เงียบลง.
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

618
00:52:00,520 --> 00:52:04,200
ฟัง! ฟังฉันนะ
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

619
00:52:05,960 --> 00:52:06,960
มันเป็น...

620
00:52:07,120 --> 00:52:09,680
- มันเป็น...
- พวกเขาตกใจมาก นายอำเภอ

621
00:52:09,840 --> 00:52:12,440
คุณจะต้อง
ตบมันออกจากพวกมัน

622
00:52:13,560 --> 00:52:16,360
คุณจะไปหาคนขับรถพยาบาลไหม
และพาเขาไปกับคุณ?

623
00:52:16,520 --> 00:52:18,600
เอาล่ะ เชคกี้
มาเร็ว!

624
00:52:18,760 --> 00:52:21,040
คุณต้องการฉัน
เพื่อตบสาวให้คุณนายอำเภอ?

625
00:52:21,240 --> 00:52:23,640
ไม่
ไปหาเบาะแสบ้าง โอเค?

626
00:52:23,800 --> 00:52:24,960
ครับท่าน.

627
00:52:25,400 --> 00:52:28,200
มันคือ... มันคือไดโนเสาร์

628
00:52:28,360 --> 00:52:29,520
อะไรนะ?

629
00:52:30,560 --> 00:52:34,720
- ไดโนเสาร์
- เธอพูดจริงนะป๊อป

630
00:52:35,240 --> 00:52:37,240
มันเป็นไดโนเสาร์

631
00:52:37,400 --> 00:52:39,560
ไบรอน อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำที่นี่?

632
00:52:39,760 --> 00:52:41,640
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้
เมื่อมันเกิดขึ้น

633
00:52:41,840 --> 00:52:44,360
โอ้พระเยซูคริสต์ไบรอน

634
00:52:44,520 --> 00:52:47,520
หากคุณทำสิ่งใดหล่นหาย
อย่าก้มตัว

635
00:52:47,720 --> 00:52:49,160
เอาล่ะ,
มาทำความเข้าใจเรื่องนี้กัน

636
00:52:49,320 --> 00:52:51,720
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันเชื่อ
ไดโนเสาร์ทำทั้งหมดนี้เหรอ?

637
00:52:51,880 --> 00:52:54,800
- ใช่.
- เป็นยังไงบ้าง ไบรอน?

638
00:52:54,960 --> 00:52:56,720
ไม่ดีเลย นอร์วิลล์

639
00:52:56,880 --> 00:52:59,320
นอร์วิลล์ พาหญิงสาวคนนี้ไป
กรุณาไปที่รถพยาบาลด้วย

640
00:52:59,480 --> 00:53:01,120
ทางนี้ค่ะคุณหนู

641
00:53:04,600 --> 00:53:08,080
ฟังนะป๊อป ฉันรู้
มันฟังดูโง่เขลาและไร้สาระ...

642
00:53:08,240 --> 00:53:09,920
...แต่มันเป็นไดโนเสาร์จริงๆ

643
00:53:10,120 --> 00:53:12,240
โอ้คุณหมายถึง
ใครบางคนแต่งตัวในชุด

644
00:53:12,400 --> 00:53:14,800
- อะไรแบบนั้นเหรอ?
- ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

645
00:53:15,000 --> 00:53:16,800
ฉันหมายถึง
มันใหญ่เท่ากับช้าง

646
00:53:17,000 --> 00:53:20,280
เขาสูง 10 ฟุต
ฉันไม่ได้โกหกนะป๊อป!

647
00:53:20,840 --> 00:53:22,760
มีคนเสพยา.
ในงานปาร์ตี้นี้ ไบรอน?

648
00:53:22,920 --> 00:53:24,240
ฉันไม่รู้.

649
00:53:24,400 --> 00:53:29,440
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือมันคือไดโนเสาร์
และมันก็อยู่ใกล้ฉันเหมือนคุณ

650
00:53:29,640 --> 00:53:31,680
เอาล่ะ มันทำอะไรอยู่?

651
00:53:32,360 --> 00:53:37,520
- ถ้าฉันบอกคุณคุณจะไม่เชื่อฉัน
- มาเลย มาลองฉันหน่อย ไบรอน

652
00:53:38,280 --> 00:53:40,000
ตกลง.

653
00:53:40,160 --> 00:53:43,720
มันหยิบฉันขึ้นมา
ปัดฝุ่นเสื้อแจ็คเก็ตของฉันออก...

654
00:53:43,880 --> 00:53:45,696
...และมันก็ถึงฆาต
ไอ้สองคนนั่น

655
00:53:45,720 --> 00:53:49,040
- ให้ตายเถอะ ไบรอน...
- ฉันพูดความจริงกับคุณ!

656
00:53:49,240 --> 00:53:53,120
นอร์วิลล์ ฉันอยากให้ทุกคนมาที่นี่
ตรวจสารเสพติดรวมทั้งผู้เสียหายด้วย

657
00:53:53,280 --> 00:53:55,376
ฉันเนวิลล์. นายอำเภอ เรามีแล้ว
อีกสองร่างที่บิดเบี้ยว...

658
00:53:55,400 --> 00:53:57,120
...และสาวขาเดียว
ที่นั่น

659
00:53:57,280 --> 00:54:00,000
-แต่เธอก็ยังดูดีอยู่นะ
- คุณเป็นคนนิสัยไม่ดี

660
00:54:00,160 --> 00:54:01,360
สาปแช่ง!

661
00:54:02,360 --> 00:54:04,040
คาร์ล?

662
00:54:04,200 --> 00:54:05,880
นั่นคือคุณเหรอ?

663
00:54:07,360 --> 00:54:09,240
วันนี้รู้สึกแบนนิดหน่อย
คาร์ล?

664
00:54:09,400 --> 00:54:11,320
นี่มันเหลือเชื่อมาก

665
00:54:11,480 --> 00:54:15,080
ฉันหมายความว่ามันน่าทึ่งใช่มั้ย?
มีอะไหล่น่าใช้มั้ย?

666
00:54:15,560 --> 00:54:17,280
คุณควรจะ
ผ่าท้องเขาเมื่อคืนนี้

667
00:54:17,480 --> 00:54:20,560
เอ๊ะ ไม่ ไม่ ไม่
เห็นไหม นี่มันดีกว่าเหรอ?

668
00:54:20,720 --> 00:54:22,816
เพราะมันไม่ใช่...
เป็นมากกว่าเครื่องจักรที่มีสมอง

669
00:54:22,840 --> 00:54:25,120
ฉันหมายถึง
มันเป็นเครื่องจักรที่มีความรู้สึก!

670
00:54:25,320 --> 00:54:27,560
ด้วยความหลงใหลด้วยความคิดเห็น!

671
00:54:27,720 --> 00:54:30,480
เรากำลังใกล้จะถึงแล้ว
ของบางสิ่งที่พิเศษ เฮลกา

672
00:54:30,640 --> 00:54:33,560
เราจะเป็นอมตะ
จดจำตลอดไป...

673
00:54:33,720 --> 00:54:36,280
...กับสิ่งที่เราประสบความสำเร็จที่นี่
ฉันหมายถึงมัน

674
00:54:38,360 --> 00:54:41,480
ฉันจะขอส่วนความใคร่ด้วยซ้ำ
เมื่อถึงตาเรา

675
00:54:43,000 --> 00:54:45,096
- แล้วศพอื่นๆล่ะ?
- ใช่แล้ว ร่างกาย...

676
00:54:45,120 --> 00:54:47,200
เราจะกำจัดพวกมันทิ้ง!

677
00:54:47,360 --> 00:54:49,256
ฉันหมายถึงเราแค่ทำให้แน่ใจ
เด็กชายกลับไปที่ห้องดับจิต

678
00:54:49,280 --> 00:54:51,520
- แล้วเราจะบอกนักลงทุนของเราว่าอย่างไร?
- บอกพวกเขาเหรอ?

679
00:54:51,720 --> 00:54:54,520
ฉันแสดงสิ่งนี้ให้พวกเขาดู หืม?
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะรักมัน!

680
00:54:54,680 --> 00:54:57,136
พวกเขาเป็นนายทุน!
พวกเขาจะไม่เห็นอะไรเลยนอกจากเงินมากมาย!

681
00:54:57,160 --> 00:54:59,840
แต่มาเราต้องตามหาไดโนเสาร์ของเรา
เด็กผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร?

682
00:54:59,920 --> 00:55:02,480
- ผู้หญิงคนไหน?
- สาวโรงพยาบาล ไอ้โง่!

683
00:55:02,640 --> 00:55:03,920
- กุนเธอร์!
- ฉันขอโทษขอโทษ

684
00:55:04,080 --> 00:55:06,280
ตัว...
ได้โปรด ได้โปรด เราต้องนำศพมาด้วย

685
00:55:06,440 --> 00:55:09,600
เอาล่ะตอนนี้
เมื่อเราพบไดโนเสาร์แล้ว...

686
00:55:09,760 --> 00:55:12,120
...ฉันรู้แน่ชัด
สิ่งที่เราต้องทำ

687
00:56:12,760 --> 00:56:15,160
- คุณได้ยินไหม?
- อะไร?

688
00:56:15,760 --> 00:56:16,920
เสียงเหมือนตั้มเลย

689
00:56:17,080 --> 00:56:20,080
โอ้ดี!
อย่างน้อยเธอก็พร้อมแล้ว

690
00:56:23,640 --> 00:56:25,520
ฉันไม่รู้
เธอฟังดูไม่ถูกต้อง

691
00:56:25,680 --> 00:56:29,800
- คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณได้ยินอะไร?
- ฉันไม่รู้. มีบางอย่างแปลก

692
00:56:30,560 --> 00:56:32,720
จำไว้ว่าเธอไม่ชอบ
รบกวนหน่อยนะที่รัก!

693
00:56:32,880 --> 00:56:34,440
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

694
00:56:36,600 --> 00:56:38,120
แทมมี่?

695
00:56:38,280 --> 00:56:39,640
แทมส์?

696
00:56:44,560 --> 00:56:45,880
เกิดอะไรขึ้น

697
00:56:46,040 --> 00:56:47,880
ฉันไม่... ฉันไม่รู้

698
00:56:48,040 --> 00:56:50,280
ดูเหมือนว่า
เธอออกไปนอกหน้าต่าง

699
00:57:22,440 --> 00:57:24,240
คุณต้องการอะไร?

700
00:57:37,680 --> 00:57:40,040
คุณต้องการสร้อยข้อมือของฉันไหม?

701
00:57:42,280 --> 00:57:43,840
เลขที่?

702
00:57:45,840 --> 00:57:47,920
ไมเคิลให้ฉันแล้ว

703
00:57:49,240 --> 00:57:51,160
คุณรู้จักไมเคิลไหม?

704
00:57:54,840 --> 00:57:57,280
ฉันไม่เข้าใจ.

705
00:57:57,440 --> 00:57:58,840
ศีรษะ?

706
00:58:02,200 --> 00:58:03,880
หู?

707
00:58:04,080 --> 00:58:05,360
หู.

708
00:58:07,080 --> 00:58:09,720
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว!
“ฟังดูเหมือน...

709
00:58:10,440 --> 00:58:14,040
เสียงเหมือน เอ่อ นิ้วเหรอ?

710
00:58:15,400 --> 00:58:16,760
ไม่?

711
00:58:17,880 --> 00:58:20,080
ฝน? เสียงเหมือนฝนเหรอ?

712
00:58:20,680 --> 00:58:22,640
ฝน? ฝน?

713
00:58:23,560 --> 00:58:26,800
ความเจ็บปวด? สมอง? ชื่อ?

714
00:58:26,960 --> 00:58:28,280
สมอง.

715
00:58:28,480 --> 00:58:30,440
เสียงเหมือนสมองเหรอ?

716
00:58:30,600 --> 00:58:31,760
What brain?

717
00:58:35,600 --> 00:58:37,040
ไมเคิล.

718
00:58:37,240 --> 00:58:38,440
Michael, brain.

719
00:58:39,440 --> 00:58:40,840
ไมเคิล.

720
00:58:41,640 --> 00:58:43,120
สมอง.

721
00:58:45,600 --> 00:58:47,360
Michael's brain?

722
00:58:50,360 --> 00:58:52,840
คุณมีสมองของไมเคิลเหรอ?

723
00:58:55,960 --> 00:58:57,800
คุณมีสมองของไมเคิลเหรอ?

724
00:59:01,400 --> 00:59:03,760
นั่นคุณอยู่ในนั้นจริงๆเหรอ?

725
00:59:04,800 --> 00:59:05,920
ไมเคิล?

726
00:59:06,720 --> 00:59:09,560
Oh, Michael,
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

727
00:59:10,840 --> 00:59:13,520
ฉันคิดถึงคุณมาก.

728
00:59:16,400 --> 00:59:18,520
ฉันคิดว่า
I'd never see you again.

729
00:59:18,680 --> 00:59:20,680
ฉันรักคุณ.

730
00:59:27,600 --> 00:59:32,000
- โอเค คุณมีอะไรอยู่ตรงนั้น?
- ดูเหมือนจะสูงประมาณ 12 ฟุต นายอำเภอ

731
00:59:32,160 --> 00:59:34,320
มันอาจจะเป็นสิ่งเดียวกัน

732
00:59:34,480 --> 00:59:37,000
Sheriff,
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ทำอะไร?

733
00:59:37,160 --> 00:59:39,000
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้

734
00:59:39,160 --> 00:59:41,960
คุณช่วยบอกใบ้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
เพราะเธอเป็นลูกสาวของฉัน

735
00:59:42,120 --> 00:59:44,040
ดูสิท่าน
มันจะทำให้คุณสับสนเท่านั้น

736
00:59:44,200 --> 00:59:46,560
นายอำเภอ ฉันต้องรู้

737
00:59:48,640 --> 00:59:50,720
มันเป็นไดโนเสาร์

738
00:59:50,880 --> 00:59:53,280
- ไดโนเสาร์เหรอ?
- ฉันบอกคุณว่ามันสับสน

739
00:59:53,480 --> 00:59:55,160
แทมมี่ แทมมี่!

740
00:59:55,360 --> 00:59:58,720
แทมมี่
โอ้ ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!

741
00:59:59,560 --> 01:00:01,880
คุณสบายดีไหม?
โอ้ ฉันเป็นห่วงคุณจังเลย

742
01:00:02,040 --> 01:00:03,976
สิ่งเลวร้ายเช่นนี้
ได้เกิดขึ้นแถวๆ นี้

743
01:00:04,000 --> 01:00:07,160
ฉันสบายดี ฉันสบายดี
อีกสักครู่เจอกันฉันคนเดียว โอเคไหม?

744
01:00:07,320 --> 01:00:08,680
ตกลง.

745
01:00:08,840 --> 01:00:10,200
สวัสดีพ่อ

746
01:00:10,880 --> 01:00:13,200
เกิดอะไรขึ้นที่นี่แทมมี่?
ใครทำสิ่งนี้?

747
01:00:13,360 --> 01:00:15,920
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
มันเป็นเพียงดาวตกหรืออะไรบางอย่าง

748
01:00:16,080 --> 01:00:19,016
ฉันแค่ตรวจสอบทุ่งนาเพื่อดูว่า
ข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่ แต่ไม่มีเลย

749
01:00:19,040 --> 01:00:21,680
ดาวตกหรืออะไร?
ไดโนเสาร์เหรอ?

750
01:00:21,840 --> 01:00:24,360
ฉันไม่เข้าใจ.
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

751
01:00:28,560 --> 01:00:30,720
ดู?
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

752
01:00:30,880 --> 01:00:33,920
หากคุณต้องการจับปลา
คุณไปในที่ที่มีเหยื่ออยู่

753
01:00:34,080 --> 01:00:37,200
- เธออยู่กับเขาแล้ว
- คุณรู้ได้อย่างไร?

754
01:00:37,960 --> 01:00:40,760
ฉันสามารถบอกได้
ระหว่างทางที่เธอกำลังเดิน

755
01:00:42,080 --> 01:00:45,440
ตอนนี้คุณจะต้องได้รับรถบรรทุก
ที่จะอุ้มเขาโอเค?

756
01:00:45,600 --> 01:00:46,960
ตกลง.

757
01:00:51,400 --> 01:00:53,600
แทมมี่ มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

758
01:00:53,760 --> 01:00:55,760
นี่ไม่ใช่ภาพลวงตา
ของจินตนาการของฉัน

759
01:00:55,960 --> 01:00:58,280
- และฉันจะรู้ว่ามันคืออะไร
- อย่าตำหนิฉันพ่อ

760
01:00:58,360 --> 01:01:00,360
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- เดี๋ยวนะคุณหนู

761
01:01:00,520 --> 01:01:01,960
ที่รัก ไม่เป็นไร

762
01:01:02,120 --> 01:01:04,280
ขอโทษสักครู่นะเพื่อน

763
01:01:04,960 --> 01:01:07,640
ฉันอยากคุยกับคุณ คุณรออยู่ตรงนี้
ไบรอน มานี่หน่อย

764
01:01:07,800 --> 01:01:09,920
- คุณต้องการอะไร?
- ไปกันเลย.

765
01:01:16,840 --> 01:01:19,560
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เธอเป็นเพื่อนของฉัน.

766
01:01:19,720 --> 01:01:23,880
มันยากพอที่จะจัดการกับแอกเหล่านี้
โดยที่คุณไม่อยู่ที่นี่ ไบรอน

767
01:01:24,040 --> 01:01:26,440
ขอบคุณครับ
สำหรับการลงมติไว้วางใจป๊อป

768
01:01:26,600 --> 01:01:28,560
ฉันจะหลีกทางให้คุณ

769
01:01:30,480 --> 01:01:32,520
- สาปแช่ง.
- นายอำเภอ แดนต้องการพบคุณ

770
01:01:32,680 --> 01:01:35,000
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาเพิ่งจะติดก้นฉัน

771
01:01:35,160 --> 01:01:36,880
เขายังมีชีวิตอยู่!

772
01:01:37,040 --> 01:01:39,920
- WHO? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ไมเคิล!

773
01:01:40,080 --> 01:01:42,200
โอ้ เจ้าผู้น่าสงสาร
คุณบ้าไปแล้ว

774
01:01:42,360 --> 01:01:46,000
ไบรอน ฉันจะไม่บ้าหรอก
นี่เป็นเพียงเล็กน้อยยากที่จะอธิบาย

775
01:01:46,160 --> 01:01:49,800
สมองของไมเคิล
อยู่ภายในไดโนเสาร์

776
01:01:49,960 --> 01:01:52,560
โอ้พระเจ้า!
ฉันรู้ว่าเขาจำฉันได้!

777
01:01:52,720 --> 01:01:54,760
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

778
01:01:56,800 --> 01:02:01,080
ในงานปาร์ตี้!
ไดโนเสาร์...ฉันรู้ว่ามันชอบฉัน

779
01:02:02,040 --> 01:02:04,040
แล้วคุณเชื่อฉันไหม?

780
01:02:04,520 --> 01:02:07,200
ใช่ ฉันเชื่อคุณ
ประเด็นคือคุณเชื่อฉันไหม?

781
01:02:07,360 --> 01:02:10,200
- แน่นอนฉันทำ.
- แล้วเราจะทำอย่างไร?

782
01:02:10,360 --> 01:02:12,640
เราต้อง
เอาร่างกายของเขากลับมา

783
01:02:13,080 --> 01:02:14,760
- เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

784
01:02:14,960 --> 01:02:17,680
ฉันแน่ใจ
ว่าเราสามารถคิดถึงบางสิ่งบางอย่างได้

785
01:02:18,720 --> 01:02:22,120
ในงานศพ.
ในงานศพเราก็ทำได้

786
01:02:23,120 --> 01:02:24,520
แทมมี่ ฉันไม่รู้

787
01:02:24,680 --> 01:02:26,320
ไม่มีทางที่จะเข้าใจได้...

788
01:02:26,480 --> 01:02:29,520
...เหตุใดพระเจ้าผู้แสนดี
จะพรากเด็กคนนี้ไปจากเรา...

789
01:02:29,720 --> 01:02:33,160
...แต่เราทุกคนต้องมีศรัทธา
ในการออกแบบและความรุ่งโรจน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า...

790
01:02:33,320 --> 01:02:35,720
...แผนสวรรค์ของพระเจ้า

791
01:02:35,880 --> 01:02:40,040
ฉันสามารถบอกได้จากผู้คนที่มารวมตัวกันที่นี่
วันนี้ที่ไมเคิลเป็นวิญญาณพิเศษ...

792
01:02:40,200 --> 01:02:44,600
...รักและเคารพ
โดยทุกคนที่รู้จักเขา

793
01:02:44,760 --> 01:02:48,920
ตอนนี้ก่อนที่เราจะพูด
คำอำลาครั้งสุดท้ายของเรา...

794
01:02:49,080 --> 01:02:53,160
...ลุงและผู้พิทักษ์ที่รักของไมเคิล
บ็อบ บราวน์...

795
01:02:53,320 --> 01:02:56,400
...อยากจะพูดสักสองสามคำ
บ๊อบ?

796
01:03:04,920 --> 01:03:08,160
อย่างที่ทุกคนคงทราบกันดี...

797
01:03:08,320 --> 01:03:13,600
...ไมเคิลกำพร้า
เมื่อตอนที่เขายังเด็กมาก...

798
01:03:13,760 --> 01:03:17,160
...และมันก็กลายเป็น
ความรับผิดชอบของฉัน...

799
01:03:17,320 --> 01:03:19,440
...สิทธิพิเศษของฉันที่จะเลี้ยงดูเขา

800
01:03:19,600 --> 01:03:22,680
ความจริงของเรื่องก็คือ...

801
01:03:30,680 --> 01:03:33,760
ทุกคนรู้
ฉันแค่เมา

802
01:03:36,320 --> 01:03:38,760
เขาให้ความหวังแก่ฉันเสมอ

803
01:03:42,080 --> 01:03:43,920
และตอนนี้เขาไปแล้ว

804
01:03:46,520 --> 01:03:50,000
และฉันจะคิดถึงเขามากขึ้น
กว่าชีวิตนั่นเอง

805
01:03:52,680 --> 01:03:54,360
ไมกี้...

806
01:03:54,960 --> 01:03:56,920
...ถ้าคุณได้ยินฉัน...

807
01:03:59,200 --> 01:04:00,800
...ฉันรักเธอนะเด็กน้อย

808
01:04:00,960 --> 01:04:03,120
ฉันจะรักคุณเสมอ

809
01:04:05,640 --> 01:04:09,760
มั่นใจในความหวังที่แน่นอน
ของการฟื้นคืนพระชนม์สู่ชีวิตนิรันดร์...

810
01:04:09,920 --> 01:04:11,840
...โดยทางองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
พระเยซูคริสต์...

811
01:04:12,000 --> 01:04:16,280
...เราขอยกย่องพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพทั้งปวง
ไมเคิลน้องชายของเรา

812
01:04:16,440 --> 01:04:19,160
และเรามอบร่างกายของเขา
ลงไปที่พื้น

813
01:04:19,320 --> 01:04:23,880
โลกสู่โลก
ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า ฝุ่นต่อฝุ่น

814
01:04:24,040 --> 01:04:28,400
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเงยหน้าขึ้นมองเขา
และให้ความสงบแก่เขา!

815
01:04:28,560 --> 01:04:32,400
- สาธุ
- สาธุ

816
01:04:52,560 --> 01:04:55,680
- พร้อม?
- เร็วๆ นี้ เร็วจริง เร็วจริง.

817
01:04:55,840 --> 01:04:57,640
ดูสิ ดูสิ?
คุณรู้อะไรไหม?

818
01:04:57,800 --> 01:05:00,080
เราจะนำคนเหล่านี้ทั้งหมด
ออกจากธุรกิจ

819
01:05:00,240 --> 01:05:03,001
ฉันหมายความว่าจะไม่มี
ร้องไห้อีกต่อไป ไม่มีน้ำตาปลอมอีกต่อไป

820
01:05:03,080 --> 01:05:05,160
เราจะให้หุ่นยนต์แก่ผู้คน
เพื่อสมองของพวกเขา

821
01:05:05,200 --> 01:05:08,120
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
เราจะมีให้เลือกทั้งหมด

822
01:05:08,280 --> 01:05:10,920
เราจะมีเด็กผู้ชาย เด็กผู้หญิง สัตว์เลี้ยง

823
01:05:11,080 --> 01:05:12,960
- สัตว์เลี้ยง?
- สัตว์เลี้ยง สัตว์เลี้ยง... ใช่แล้ว

824
01:05:13,120 --> 01:05:16,280
ผู้คนรักสัตว์ของพวกเขามากขึ้น
มากกว่ารักกันเชื่อฉันเถอะ

825
01:05:16,440 --> 01:05:19,880
เราจะขายร่างสุนัขตัวน้อยมากขึ้น
กว่าคน คุณจะเห็น

826
01:05:27,680 --> 01:05:29,640
พวกเขาไปแล้ว
คุณคิดอย่างไร?

827
01:05:29,800 --> 01:05:32,600
- แล้วลุงบ๊อบล่ะ?
- เขาจะจำอะไรไม่ได้เลย

828
01:05:32,760 --> 01:05:35,280
- ฉันคิดว่าคุณควรทำต่อไป
- ฉัน?

829
01:05:35,440 --> 01:05:37,016
คุณไม่คาดหวังฉัน
ที่จะทำมันใช่ไหม?

830
01:05:37,040 --> 01:05:38,776
โอ้ ไม่มีทางเลย
ฉันจะลงไปที่นั่นนะแฟนสาว

831
01:05:38,800 --> 01:05:40,320
- ไม่มีทาง ไม่มีทาง! ลืมมันซะ!
- ไบรอน!

832
01:05:40,480 --> 01:05:42,160
ฉันไม่ไปหรอก

833
01:05:45,560 --> 01:05:48,720
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะทำเช่นนี้

834
01:05:53,400 --> 01:05:56,000
โอ้พระเจ้าที่รัก
คุณกล้าหาญมาก

835
01:06:00,000 --> 01:06:03,720
โอ้ มันช่างนรกจริงๆ ที่จะพูดถูก
ตลอดเวลาใช่ไหม?

836
01:06:04,360 --> 01:06:06,360
- โอเคคุณพร้อมหรือยัง?
- พร้อม.

837
01:06:06,560 --> 01:06:07,880
เอาล่ะ.

838
01:06:08,720 --> 01:06:12,040
- ระวังหนอน
- คุณจะผ่อนคลายไหม?

839
01:06:17,560 --> 01:06:19,800
โอ้พระเจ้า!
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ ไมเคิล!

840
01:06:19,960 --> 01:06:23,136
- ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้มาก่อน
- เราจะทำอะไรบ้า? นี่มันแย่มาก!

841
01:06:23,160 --> 01:06:25,280
บางทีเราควรได้รับ
สเปรย์กำจัดแมลงหรืออะไรสักอย่าง

842
01:06:25,960 --> 01:06:27,440
โอ้พระเจ้า พวกหนู!

843
01:06:34,360 --> 01:06:36,600
โอ้พระเจ้า ฉันแน่ใจแล้ว
จะถูกเผา

844
01:06:36,800 --> 01:06:38,080
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ ไมเคิล!

845
01:06:38,240 --> 01:06:41,120
เอาล่ะคุณทำ
สิ่งที่ฉันบอกคุณตอนนี้!

846
01:06:41,280 --> 01:06:44,520
อยู่ข้างหลัง อยู่ข้างหลัง!
อยู่ข้างหลังหรือฉันจะตัดคอ

847
01:06:44,680 --> 01:06:46,240
เธอจะตายภายใน 30 วินาที

848
01:06:46,400 --> 01:06:48,680
ฉันอยากให้คุณไปกับเฮลก้า
คุณขึ้นรถบรรทุก...

849
01:06:48,840 --> 01:06:52,240
- ...แล้วฉันจะพาแฟนคุณไปด้วย
- เลขที่!

850
01:06:56,400 --> 01:06:58,840
ฉันจะฆ่าคุณ
นังผอม!

851
01:07:01,680 --> 01:07:03,120
ไบรอน!

852
01:07:09,160 --> 01:07:12,040
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เราต้องการเขา!
เราต้องหาศพอื่น!

853
01:07:12,200 --> 01:07:13,520
- อะไร?
- เชื่อฉันเถอะ โอเค?

854
01:07:13,680 --> 01:07:16,160
ไมเคิล ไมเคิล ฉันขอโทษที่รัก!
ฉันขอโทษ!

855
01:07:16,320 --> 01:07:19,400
เราจะพบคุณอีกศพหนึ่ง
ฉันสัญญา โอเค?

856
01:07:19,560 --> 01:07:22,080
ฉันสัญญา.
ฉันรักคุณมาก.

857
01:07:38,320 --> 01:07:40,840
เราจะกลับมาอีก!
อย่าขยับ โอเคไหม?

858
01:07:41,000 --> 01:07:42,600
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

859
01:07:43,760 --> 01:07:47,120
- มาเร็ว.
- ห้ามจูบนะ ไอ้นักวิทยาศาสตร์บ้า!

860
01:07:53,760 --> 01:07:57,800
โอ้ ซ...
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันขนลุก

861
01:07:59,160 --> 01:08:01,360
พวกเขาไม่ได้ยินอะไรเลย

862
01:08:01,880 --> 01:08:05,440
- คุณไปที่นั่น ฉันจะไปที่นี่
- โอ้อึ

863
01:08:08,240 --> 01:08:11,760
โอ้พระเจ้าเมืองคอเลสเตอรอล!

864
01:08:11,920 --> 01:08:15,560
หนอนและหนอน
จะมีวันภาคสนามกับคุณ

865
01:08:18,760 --> 01:08:20,680
โอ้ที่รัก...!

866
01:08:20,840 --> 01:08:22,960
- คุณสิ่งที่น่าสงสาร
- คุณพบใครบ้างไหม?

867
01:08:23,160 --> 01:08:26,600
- สาวสวย.
- ไบรอน ฉันไม่ต้องการผู้หญิง

868
01:08:26,760 --> 01:08:28,200
ฉันก็เช่นกัน

869
01:08:28,360 --> 01:08:29,840
แต่มันเศร้ามาก

870
01:08:33,480 --> 01:08:37,400
ขออภัยเจ้าหญิง
ฉันเองก็ใช้มันได้

871
01:08:37,560 --> 01:08:39,200
พวกเขาแก่กันหมดแล้วนี่

872
01:08:39,360 --> 01:08:41,520
คนตายก็อายุเท่าๆ กัน
อย่างที่คุณจะได้นะที่รัก

873
01:08:41,720 --> 01:08:45,400
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องที่จะสมบูรณ์แบบ
แต่เขาตายไปแล้วหนึ่งปี

874
01:08:57,440 --> 01:08:59,480
โอ้แม่!

875
01:09:04,560 --> 01:09:06,680
โอ้ ที่รัก เขาสวยมาก

876
01:09:06,840 --> 01:09:08,960
ฉันคิดว่าฉันพบเขาแล้ว

877
01:09:09,160 --> 01:09:10,720
ให้ฉันดู.

878
01:09:14,240 --> 01:09:17,120
- ไม่มีทาง.
- โอ้ เขาสมบูรณ์แบบ

879
01:09:17,280 --> 01:09:19,120
ไม่ใช่สำหรับฉันเขาไม่ใช่

880
01:09:19,280 --> 01:09:22,440
แทมมี่ นี่ไม่ใช่การตัดสินใจของเรา

881
01:09:22,600 --> 01:09:25,160
ไมเคิลควรเลือก
ร่างกายของเขาเอง

882
01:09:25,960 --> 01:09:28,440
คุณพูดถูก.
พาเขาไปที่หน้าต่าง

883
01:09:29,400 --> 01:09:32,000
ไบรอน พาเขามาที่นี่
ไปที่หน้าต่าง

884
01:09:32,160 --> 01:09:33,960
เขาหนาว!

885
01:09:34,560 --> 01:09:37,800
หยิบเขาขึ้นมา
แล้วพาเขาไปที่หน้าต่าง!

886
01:09:39,880 --> 01:09:40,880
ไมเคิล!

887
01:09:40,960 --> 01:09:43,320
ฉันรักคุณ!

888
01:09:43,480 --> 01:09:45,720
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนี้?

889
01:09:47,400 --> 01:09:48,800
- ใช่?
- เขาเตี้ย แต่เขาตายแล้ว

890
01:09:48,920 --> 01:09:51,240
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร ไมค์?
เลขที่?

891
01:09:51,400 --> 01:09:53,880
เขากำลังคิด เลขที่?

892
01:09:54,080 --> 01:09:55,320
- ใช่?
- สั้นเกินไป

893
01:09:55,480 --> 01:09:57,640
- คุณไม่สามารถมีทุกอย่างได้นะที่รัก
- รีบหน่อย.

894
01:09:57,800 --> 01:10:00,600
- เขาจะชอบสิ่งนี้เพื่อน
- ไมเคิล แล้วอันนี้ล่ะ?

895
01:10:00,800 --> 01:10:03,400
เขาเป็นน้องชาย ไมเคิล
เขาอาจจะชอบมัน

896
01:10:03,560 --> 01:10:06,520
อาหารโซล จังหวะ เหรอ?

897
01:10:06,720 --> 01:10:09,840
- ฉันหวังว่านี่จะไม่ใช่เรื่องเหยียดเชื้อชาติ
- ไม่ เขาแค่อยากมีคนน่ารัก

898
01:10:10,000 --> 01:10:12,280
โอ้ร่างกายเหล่านี้หนักมาก!

899
01:10:12,440 --> 01:10:14,160
ที่รัก ฉันกำลังจับพวกมันอยู่
โอ้พระเจ้า...

900
01:10:14,320 --> 01:10:15,920
แล้วอันนี้ล่ะไมเคิล?

901
01:10:16,080 --> 01:10:18,640
- ยกเขาให้สูงขึ้นเพื่อให้เขามองเห็นเขา
- ฉันกำลังพยายาม!

902
01:10:18,800 --> 01:10:21,080
เขาไม่ชอบอันนี้เหมือนกัน

903
01:10:21,240 --> 01:10:24,600
โอเค เราจะทำอย่างไร?
พวกเขาไม่มีศพอีกต่อไป

904
01:10:24,760 --> 01:10:28,400
- เอ่อเอ่อ ไบรอน ฉันไม่ต้องการผู้หญิง
- เฮ้ เฮ้ ให้เขาดูหน่อยสิ

905
01:10:28,560 --> 01:10:29,720
- ไมค์?
- ไมค์?

906
01:10:29,880 --> 01:10:31,720
เราอาจจะเป็นเหมือนพี่สาวสามคน

907
01:10:31,880 --> 01:10:35,240
- ฉันไม่ต้องการน้องสาว ฉันต้องการผู้ชาย! เลขที่!
- อาจจะ?

908
01:10:35,400 --> 01:10:36,920
- ตกลง.
- เขากำลังคิด เขากำลังคิด

909
01:10:37,040 --> 01:10:39,440
- เขาชอบมัน.
- ไบรอน ไม่!

910
01:10:39,600 --> 01:10:41,520
ดี พาเธอออกไป

911
01:10:41,680 --> 01:10:43,040
ตกลง.

912
01:10:43,200 --> 01:10:46,280
ไบรอน!
ไบรอน มานี่ มานี่!

913
01:10:47,280 --> 01:10:49,120
พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!
เอาล่ะ ไปกันเลย!

914
01:10:50,000 --> 01:10:51,280
มาเร็ว!

915
01:10:56,120 --> 01:10:59,000
- นั่นนอร์วิลล์และเนวิลล์!
- มาเลยไปกันเถอะ!

916
01:11:00,760 --> 01:11:05,120
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เอาเทปออกจากปากเขานะไอ้โง่

917
01:11:05,720 --> 01:11:08,640
นั่นคือไดโนเสาร์ของฉัน!

918
01:11:08,800 --> 01:11:10,720
ไอ้สารเลว
มันคือไดโนเสาร์จริงๆ

919
01:11:10,880 --> 01:11:11,960
มันเป็นไปไม่ได้!
ไปกันเลย!

920
01:11:12,040 --> 01:11:14,216
- รอรอรอ!
- เราจะกลับมาทันที คุณรออยู่ที่นี่

921
01:11:14,240 --> 01:11:15,480
รอ!

922
01:11:19,560 --> 01:11:22,840
เฮลก้า เคี้ยวเชือกของฉันสิ!

923
01:11:23,000 --> 01:11:25,160
โอ้ กุนเธอร์...!

924
01:11:42,680 --> 01:11:44,320
คุณเห็น 'em?

925
01:11:44,480 --> 01:11:46,760
ไม่ ฉันไม่เห็นพวกเขาเลย

926
01:11:49,480 --> 01:11:53,120
- ถอยออกไป ไบรอน!
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด เนวิลล์!

927
01:11:53,280 --> 01:11:55,440
คุณขโมยไดโนเสาร์เจ้าบ้า!

928
01:11:55,600 --> 01:11:57,200
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
และฉันจะเก็บเขาไว้!

929
01:11:57,360 --> 01:11:58,800
เดี๋ยว!

930
01:11:59,960 --> 01:12:01,000
ผู้ชาย!

931
01:12:01,160 --> 01:12:02,400
ไอ้สารเลว!

932
01:12:02,560 --> 01:12:04,256
ไปหานายอำเภอดีกว่า
ทางวิทยุเจ้ากรรม

933
01:12:04,280 --> 01:12:07,320
ฉันจะให้เขาฟังทางวิทยุ
คุณแค่ไม่สูญเสียพวกมันไป

934
01:12:07,480 --> 01:12:10,440
<i>นี่คือหน่วยที่ 102
กำลังโทรหานายอำเภอแบล็ก</i>

935
01:12:10,600 --> 01:12:12,720
<i>- เข้ามา นายอำเภอแบล็ก</i>
- คุณได้อะไร?

936
01:12:12,880 --> 01:12:14,800
<i>เราพบไดโนเสาร์แล้ว นายอำเภอ</i>

937
01:12:14,960 --> 01:12:17,400
มันอยู่ในรถบรรทุก
ถูกขับเคลื่อนโดยพ่อของคุณ...

938
01:12:17,600 --> 01:12:19,000
<i>เอ่อ โดยคุณ</i>

939
01:12:19,160 --> 01:12:20,720
- ไบรอน?
<i>- ครับท่าน</i>

940
01:12:20,880 --> 01:12:24,400
ดูสิ มีคนสองสามคนกลับมาที่
ที่โรงพยาบาลเขาบอกว่าเขาขโมยมันไป

941
01:12:24,560 --> 01:12:27,120
- ขโมยอะไร?
- ไดโนเสาร์

942
01:12:27,320 --> 01:12:30,680
โอ้พระเยซูคริสต์...
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

943
01:12:30,840 --> 01:12:33,880
เอ่อ เราอยู่ที่ทางหลวงหมายเลข 23
นายอำเภอ.

944
01:12:34,040 --> 01:12:35,640
<i>มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเพื่อไล่ตามอย่างร้อนแรง</i>

945
01:12:35,800 --> 01:12:38,760
เอาล่ะ เนวิลล์ ฉันต้องการคุณ
ง่ายๆ โอเคไหม?

946
01:12:50,240 --> 01:12:52,760
ไบรอน พวกมันกำลังโจมตีพวกเรา!

947
01:12:52,920 --> 01:12:55,520
ฉันต้องเหยียบ
กับโลหะนะสาวน้อย

948
01:12:56,720 --> 01:13:00,680
- โอ้นั่นคือพ่อของฉัน!
- เราจะทำอย่างไร?

949
01:13:00,840 --> 01:13:04,720
ยึดมั่นในหน้าอกของคุณสาว!
มันจะเป็นหลุมเป็นบ่อ!

950
01:13:12,120 --> 01:13:14,920
ขี้ไก่
มุ่งหน้าสู่สวนผลไม้

951
01:13:25,920 --> 01:13:28,680
- คุณเห็นเขาที่นั่นไหม?
- ใช่ เขาโอเค.

952
01:13:36,800 --> 01:13:38,480
มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่นบ้างไหม?

953
01:13:38,680 --> 01:13:40,360
พวกเขากำลังเข้ามาหาเราอีกครั้ง

954
01:13:40,560 --> 01:13:43,120
โอ้อึ!

955
01:13:43,280 --> 01:13:45,280
โอ้พระเจ้า เดี๋ยว!

956
01:13:45,480 --> 01:13:47,040
โอ้พระเจ้า!

957
01:14:00,920 --> 01:14:03,080
ระวังต้นไม้!

958
01:14:07,000 --> 01:14:09,840
- ระวัง!
- ไมเคิล!

959
01:14:10,520 --> 01:14:12,760
โอ้พระเจ้า ไมเคิล!

960
01:14:14,240 --> 01:14:16,416
เขาคงโดนถล่มไปแล้ว
ข้างต้นไม้หรืออะไรสักอย่าง

961
01:14:16,440 --> 01:14:18,640
โอ้พระเจ้า ไมเคิล!

962
01:14:19,920 --> 01:14:22,360
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันขอโทษจริงๆ ไมเคิล

963
01:14:22,560 --> 01:14:26,640
- ฉันไม่ชินกับเรื่องทางกายภาพพวกนี้
- โอ้ที่รัก โอ้ เขามีเลือดออก

964
01:14:26,800 --> 01:14:29,400
เขาไม่มีเลือดออก เขาเป็นเครื่องจักร

965
01:14:30,560 --> 01:14:32,360
เราจะทำอย่างไร?

966
01:14:32,880 --> 01:14:34,736
พวกคุณออกไปจากที่นี่
และฉันจะพยายามขัดขวางพวกมัน

967
01:14:34,760 --> 01:14:36,840
- ไบรอน!
- แค่ไป!

968
01:14:44,280 --> 01:14:45,280
ไอ้บ้า!

969
01:14:45,360 --> 01:14:47,120
หยุด หยุด!

970
01:14:49,040 --> 01:14:51,160
- หลีกทางหน่อย ไบรอน
- ปล่อยเขาไว้คนเดียวพ่อ!

971
01:14:51,320 --> 01:14:53,120
นั่นคือสมองของเพื่อนฉัน
ในไดโนเสาร์ตัวนั้น!

972
01:14:53,280 --> 01:14:55,080
- ขึ้นรถไอ้เวร!
- เลขที่!

973
01:14:55,240 --> 01:14:56,960
- ตอนนี้!
- ฉันบอกว่าไม่!

974
01:14:57,120 --> 01:14:58,680
ใส่ข้อมือให้เขาหน่อย
และพาเขาเข้าไป

975
01:14:58,840 --> 01:15:00,720
คุณกำลังทำอะไรพ่อ?
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

976
01:15:00,880 --> 01:15:03,560
- ปล่อยฉันไปปล่อยฉันไป!
- พาเขาออกไปให้พ้นทาง!

977
01:15:03,720 --> 01:15:05,760
พ่อรอ!
คุณไม่สามารถ! ปล่อยพวกเขาไว้คนเดียวพ่อ!

978
01:15:05,920 --> 01:15:08,640
ไอ้สารเลว ปล่อยฉันนะ!
ฉันจะขยี้ตาแกให้หมด!

979
01:15:08,800 --> 01:15:10,520
- ใจเย็นๆ ไบรอน
- ปล่อยฉันไป!

980
01:15:24,920 --> 01:15:26,000
สาปแช่ง.

981
01:15:29,080 --> 01:15:31,800
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรจากไป
เมืองดีทรอยต์.

982
01:15:33,520 --> 01:15:36,480
- เห็นไหม นายอำเภอ?
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

983
01:15:36,640 --> 01:15:39,440
- ให้ตายเถอะ ผู้หญิงคนนั้นขี่ได้
- คุณต้องการให้เราทำอะไรนายอำเภอ?

984
01:15:39,600 --> 01:15:42,920
- เรียกคนจับสุนัข
- เขาล้อเล่นเหรอ?

985
01:15:45,440 --> 01:15:47,040
ใช่ ฉันล้อเล่น นอร์วิลล์

986
01:15:48,400 --> 01:15:53,480
ฉันจะโทรหาตำรวจของรัฐ เมื่อฉันทำได้
คิดออกว่าจะอธิบายเรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร

987
01:16:01,800 --> 01:16:03,720
นั่นเป็นเด็กดี ไมเคิล

988
01:16:03,880 --> 01:16:05,480
ดีแล้ว.

989
01:16:44,960 --> 01:16:47,280
เขาไปที่นั่น
เหมือนที่ฉันบอกคุณ

990
01:16:47,440 --> 01:16:50,160
- คุณแน่ใจนะว่าพวกเขาอยู่ในนั้น นอร์วิลล์?
- รับประกันเลยเนวิลล์

991
01:16:50,320 --> 01:16:52,520
ให้นายอำเภอขึ้นแตร

992
01:16:53,080 --> 01:16:55,000
คุณคิดอย่างไร
พวกเขากำลังทำอยู่ในนั้นเหรอ?

993
01:16:55,160 --> 01:16:58,000
แค่เปิดวิทยุ.
และโทรหานายอำเภอ

994
01:17:01,160 --> 01:17:03,560
นายอำเภอแบล็ค?
เข้ามา นายอำเภอแบล็ก

995
01:17:06,200 --> 01:17:07,600
สวัสดี?

996
01:17:08,080 --> 01:17:09,280
แทมมี่?

997
01:17:09,440 --> 01:17:10,840
พวกคุณอยู่ในนั้นเหรอ?

998
01:17:11,000 --> 01:17:14,800
- นั่นคือคุณ, ไบรอน?
- ใช่ คุณเหมาะสมไหม?

999
01:17:14,960 --> 01:17:16,680
แค่นาทีเดียว

1000
01:17:18,800 --> 01:17:22,320
ไมเคิล.
ที่รัก ตื่นสิ นี่ไบรอนนะ

1001
01:17:26,040 --> 01:17:27,400
เอาล่ะ เข้ามา!

1002
01:17:35,440 --> 01:17:38,840
- แล้วพวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่?

1003
01:17:39,000 --> 01:17:41,256
คุณบอกฉันว่านี่คือที่
เขาพาคุณมาครั้งสุดท้าย จำได้ไหม?

1004
01:17:41,280 --> 01:17:43,016
ฉันเอาอาหารมาให้คุณ
และหาอะไรดื่ม

1005
01:17:43,040 --> 01:17:44,400
ขอบคุณ

1006
01:17:44,560 --> 01:17:46,536
- คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีใครติดตามคุณ?
- แน่นอน ฉันแน่ใจ

1007
01:17:46,560 --> 01:17:48,240
ฉันมาทั่วประเทศ
บนจักรยานของฉัน

1008
01:17:48,400 --> 01:17:50,240
คุณเป็นยังไงบ้างไมเคิล?

1009
01:17:51,040 --> 01:17:54,080
- เขาสบายดี.
- คุณดูดีมากเพื่อน

1010
01:17:54,240 --> 01:17:57,216
- คุณคิดว่าพวกเขายังคงตามหาเราอยู่ใช่ไหม?
- โลกทั้งโลกกำลังมองหาคุณ

1011
01:17:57,240 --> 01:18:00,800
คุณไม่ควบม้าออกไปในพระอาทิตย์ตก
บนไดโนเสาร์และไม่สร้างความปั่นป่วน

1012
01:18:00,960 --> 01:18:03,960
- นี่มันแย่มาก
- แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ?

1013
01:18:04,120 --> 01:18:07,040
เราต้องนำนักวิทยาศาสตร์คนนั้นกลับมา
และพบร่างอื่น

1014
01:18:07,240 --> 01:18:10,240
พระเจ้า ไม่ใช่ห้องเก็บศพอีก
ไม่ใช่ห้องเก็บศพอีก

1015
01:18:10,720 --> 01:18:11,880
นั่นคืออะไร?

1016
01:18:12,080 --> 01:18:13,800
มีคนกำลังมา

1017
01:18:24,920 --> 01:18:27,720
โอ้พระเจ้า แทมมี่
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า แทมมี่!

1018
01:18:27,880 --> 01:18:30,720
ฉันทำอะไรลงไป?
ฉันทำอะไรลงไป? ฉันขอโทษ!

1019
01:18:40,000 --> 01:18:42,320
นี่คือนายอำเภอพูด

1020
01:18:42,960 --> 01:18:44,480
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

1021
01:18:44,640 --> 01:18:47,520
ฉันอยากให้คุณออกมายกมือขึ้น
และจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บนะที่รัก

1022
01:18:47,680 --> 01:18:49,440
คุณคิดว่า
นั่นมันมือนายอำเภอเหรอ?

1023
01:18:49,600 --> 01:18:52,880
- คุณอยากจะหุบปากไหม นอร์วิลล์?
- เราจะทำอย่างไร?

1024
01:18:53,080 --> 01:18:54,480
รอรอ
รอสักครู่.

1025
01:18:54,640 --> 01:18:56,496
ฉันจะออกไปที่นั่น
และเตรียมการสงบศึกหรืออะไรสักอย่าง

1026
01:18:56,520 --> 01:18:58,960
คุณคิดว่ามันปลอดภัยเหรอ?
พวกเขามีปืนและทุกอย่าง

1027
01:18:59,120 --> 01:19:01,401
- นั่นคือพ่อของฉันที่รัก
- คุณคิดว่าเขาจะฟังคุณเหรอ?

1028
01:19:01,440 --> 01:19:03,200
ฉันไม่รู้!

1029
01:19:03,360 --> 01:19:06,800
- เขายังไม่ถึงตอนนี้
- บางทีฉันควรจะไปกับคุณ

1030
01:19:06,960 --> 01:19:09,240
ฉันคิดว่าไมเคิลพยายามจะพูด
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1031
01:19:09,400 --> 01:19:12,000
- ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ
- เอาล่ะ เราจะทำอย่างไร?

1032
01:19:12,160 --> 01:19:14,720
เราต้องการสิ่งที่ขาว
มีบางอย่างที่ขาวนอกจากคุณ

1033
01:19:16,760 --> 01:19:20,320
ดูเหมือนว่าจะมีคนออกมา
นายอำเภอ.

1034
01:19:23,480 --> 01:19:25,880
อย่ายิง!
อย่ายิงนะ เราเป็นมนุษย์!

1035
01:19:26,040 --> 01:19:27,280
ระงับไฟของคุณ!

1036
01:19:27,440 --> 01:19:29,400
ระงับไฟของคุณ!
ทุกคน อดทนไว้!

1037
01:19:29,560 --> 01:19:32,960
- เขากำลังโบกธง
- ให้ตายเถอะ นั่นไม่ใช่ธง นายอำเภอ

1038
01:19:33,160 --> 01:19:35,680
นั่นมันบราเซียร์บ้าๆ

1039
01:19:38,320 --> 01:19:41,000
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อยอมแพ้!
เรามาที่นี่เพื่อเจรจา!

1040
01:19:41,640 --> 01:19:43,920
เจรจาต่อรองลาของฉัน
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้มากพอแล้ว ไบรอน!

1041
01:19:44,080 --> 01:19:45,880
- พาเขาเข้าไป!
- ไม่ ลูกทำแบบนั้นไม่ได้พ่อ!

1042
01:19:46,040 --> 01:19:47,040
เลขที่!

1043
01:19:47,840 --> 01:19:49,120
เลขที่!

1044
01:19:49,280 --> 01:19:51,056
- คุณปล่อยเธอไปเนวิลล์!
- หยุด หยุด!

1045
01:19:51,080 --> 01:19:52,920
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
- ไอ้สารเลว!

1046
01:19:56,160 --> 01:19:57,800
- ปล่อยเขาไว้คนเดียว!
- ระงับไฟของคุณ!

1047
01:19:57,960 --> 01:19:59,640
- ระงับไฟของคุณ!
- เขาเป็นแฟนของฉัน!

1048
01:19:59,800 --> 01:20:01,960
หยุดมัน!
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

1049
01:20:03,040 --> 01:20:06,640
หมอบ้านั่นเอง
และนังตัวผอมนั่นอีกแล้ว

1050
01:20:06,800 --> 01:20:08,480
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1051
01:20:08,640 --> 01:20:10,376
คุณกำลังทำอะไร?
ออกไปจากที่นี่!

1052
01:20:10,400 --> 01:20:12,160
นั่นคือไดโนเสาร์ของฉัน
ที่คุณกำลังขู่!

1053
01:20:12,320 --> 01:20:15,080
- ฉันสร้างเขาขึ้นมาและเขาก็เป็นของฉัน!
- เขาคือคนที่ทำให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี้!

1054
01:20:15,240 --> 01:20:17,480
เขาใส่สมองแฟนของฉัน
ในสิ่งนั้น!

1055
01:20:17,640 --> 01:20:19,056
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอกำลังพูดถึงอะไร!

1056
01:20:19,080 --> 01:20:22,000
ฉันหมายถึงเธอเสียสติไปแล้ว!
ฉันหมายถึง มันเป็นไดโนเสาร์จักรกล!

1057
01:20:22,080 --> 01:20:24,400
เธอพูดจริง!
จะไม่มีใครเชื่อเราเหรอ?

1058
01:20:24,560 --> 01:20:26,216
ถ้านั่นเป็นไดโนเสาร์ของคุณ
คุณควบคุมมันได้ไหม?

1059
01:20:26,240 --> 01:20:27,800
- ใช่อย่างแน่นอน
- เลขที่!

1060
01:20:27,960 --> 01:20:29,400
เขาโกหก!
คุณบอกไม่ได้เหรอ?

1061
01:20:29,560 --> 01:20:32,480
คุณแค่ให้ฉันเข้าไปในนั้น
ด้วยปืนยากล่อมประสาทของฉัน...

1062
01:20:32,680 --> 01:20:35,960
- ...และฉันจะทำให้เขาเคลื่อนที่ไม่ได้ทันที
- เขาจะฆ่าไมเคิล!

1063
01:20:36,120 --> 01:20:38,520
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ไมเคิลคนนี้เป็นใคร

1064
01:20:38,680 --> 01:20:40,240
เฮ้ ป๊อป

1065
01:20:40,400 --> 01:20:44,480
ถ้าเป็นเครื่องจักร
แล้วยากล่อมประสาทจะออกฤทธิ์กับมันได้อย่างไร?

1066
01:20:47,720 --> 01:20:49,480
มันเป็นระบบใหม่

1067
01:20:49,640 --> 01:20:51,240
ใหม่เอี่ยม.

1068
01:20:51,400 --> 01:20:52,920
และมันเป็นความลับมาก แต่...

1069
01:20:53,080 --> 01:20:55,560
...ภายใต้สถานการณ์
ฉันคิดว่าฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1070
01:20:55,720 --> 01:20:59,920
เห็นไหม ไดโนเสาร์...
มีระบบหน่วยความจำใหม่

1071
01:21:00,120 --> 01:21:05,400
คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ที่สร้างขึ้นโดย
การเจริญเติบโตของผลึกที่มีชีวิตเข้าไปในเซลล์ความทรงจำ

1072
01:21:05,560 --> 01:21:07,520
มันใหม่มาก.
ใหม่มากจริงๆ

1073
01:21:07,680 --> 01:21:12,320
อันที่จริงมันใหม่มากจนฉันหมายความว่าเราเป็นเช่นนั้น
หวังว่ามันจะทำให้อเมริกากลับมาอยู่ด้านบนอีกครั้ง

1074
01:21:13,720 --> 01:21:14,520
เอาล่ะ.

1075
01:21:14,720 --> 01:21:17,080
- เลขที่!
- คุณต้องการนานแค่ไหน?

1076
01:21:17,600 --> 01:21:19,760
หนึ่งนาที ไม่ถึงหนึ่งนาที

1077
01:21:26,440 --> 01:21:28,400
-เอาล่ะ ลุยเลย
- เลขที่! หยุด!

1078
01:21:28,560 --> 01:21:30,600
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- ไม่ ไม่ ไม่ ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย!

1079
01:21:30,760 --> 01:21:33,360
นี่คือปืนยากล่อมประสาท
ฉันรู้ว่ามันดูใหญ่แต่...

1080
01:21:33,520 --> 01:21:36,520
...พวกเขาไม่ได้สร้างปืนยากล่อมประสาทขนาดเล็ก
แล้วคุณก็มา

1081
01:21:36,680 --> 01:21:39,520
คุณได้ถ่ายรูปของคุณแล้ว
กับสัตว์ร้าย ใช่ไหม?

1082
01:21:45,160 --> 01:21:46,560
ไมเคิล?

1083
01:21:52,960 --> 01:21:54,880
คุณอยู่ที่ไหน

1084
01:21:55,440 --> 01:21:58,520
ไม่ต้องกังวลเพื่อนของฉัน

1085
01:21:59,440 --> 01:22:01,720
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1086
01:22:05,840 --> 01:22:07,600
ยิงได้ดี

1087
01:22:08,760 --> 01:22:10,160
ขอบคุณ

1088
01:22:30,920 --> 01:22:33,080
นั่นมันอะไรกัน?

1089
01:22:44,000 --> 01:22:45,960
เปิดไฟ!

1090
01:22:46,120 --> 01:22:47,640
เลขที่!

1091
01:23:06,160 --> 01:23:07,480
เขากำลังจะลงไป

1092
01:23:07,640 --> 01:23:09,480
ระงับไฟของคุณ!
ระงับไฟของคุณ!

1093
01:23:11,200 --> 01:23:12,600
ไมเคิล!

1094
01:23:13,480 --> 01:23:15,160
- โอ้พระเจ้า.
- ยิงเก่งนะ นอร์วิลล์

1095
01:23:15,320 --> 01:23:16,960
ขอบคุณเนวิลล์

1096
01:23:17,120 --> 01:23:18,320
ไมเคิล!

1097
01:23:18,480 --> 01:23:21,440
ไมเคิล คุณได้ยินฉันไหม?

1098
01:23:22,760 --> 01:23:25,080
ไมเคิล ฉันรักคุณมาก

1099
01:23:25,240 --> 01:23:26,920
เลขที่!

1100
01:23:31,840 --> 01:23:34,680
พระเจ้า ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
ไม่มีคุณเหรอ?

1101
01:24:06,840 --> 01:24:07,840
เฮ้แม่

1102
01:24:08,000 --> 01:24:09,560
- สวัสดี. เป็นยังไงบ้างที่รัก?
- สวัสดี.

1103
01:24:09,720 --> 01:24:11,440
- ดี.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1104
01:24:11,600 --> 01:24:16,480
- แล้วฉันล่ะ? ฉันจะได้อะไร?
- โอ้พ่อฉันขอโทษจริงๆ

1105
01:24:17,440 --> 01:24:19,096
- ฉันจะพบพวกคุณอีกสักครู่
- ใช่.

1106
01:24:19,120 --> 01:24:20,480
ตกลง.

1107
01:24:22,440 --> 01:24:26,800
มันไม่ถูกต้อง เธอมีความสุขมาก
เช่นนั้นหลังจากสิ่งที่เธอผ่านมา

1108
01:24:26,960 --> 01:24:30,760
ถ้าถามผมมันไม่ถูกครับ
เขาอยู่บนนั้นแบบนั้น

1109
01:24:43,280 --> 01:24:45,840
สวัสดีที่รัก
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1110
01:24:46,000 --> 01:24:49,840
<i>- ฉันคิดถึงคุณ</i>
- โอ้ที่รัก ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1111
01:24:50,000 --> 01:24:52,240
- คุณต้องการแบบปกติเหรอ?
<i>- หมดหวัง</i>

1112
01:24:52,440 --> 01:24:53,680
โอเค

1113
01:24:54,520 --> 01:24:56,000
ฉันมีข่าวดีมาบอก

1114
01:24:56,160 --> 01:24:58,840
พวกเขาพบศพที่ถูกแช่แข็ง
ของนักสกีที่สูญหายไป

1115
01:24:59,000 --> 01:25:02,440
- ฉันจะตรวจสอบมันพรุ่งนี้
<i>- ฉันชอบเล่นสกี</i>

1116
01:25:04,920 --> 01:25:07,600
- ไชโย
<i>- ไชโยนะที่รัก</i>

1117
01:25:12,000 --> 01:25:13,680
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

1118
01:25:13,840 --> 01:25:16,000
ไปแล้ว.

1119
01:25:16,160 --> 01:25:18,920
<i>โอ้เพื่อน
ตีฉันอีกครั้ง</i>

1120
01:25:20,320 --> 01:25:23,400
นักวิเคราะห์ของคุณบอกว่าคุณเป็นเช่นนั้น
มีปัญหาในการปรับตัว จำได้ไหม?

1121
01:25:23,560 --> 01:25:25,760
ฉันคิดว่า
ดีพอสำหรับตอนนี้

1122
01:25:25,920 --> 01:25:29,440
- ดังนั้นต้องการการกระทำเล็กน้อยไหม?
<i>- โอ้ ใช่แล้ว</i>

1123
01:25:29,640 --> 01:25:33,600
<i>- ฉันรอมาทั้งวันแล้ว</i>
- ฉันจะกลับมาทันที

1124
01:25:35,200 --> 01:25:37,480
<i>อ่า อย่าอยู่นาน</i>

1125
01:25:37,640 --> 01:25:39,480
<i>ฉันเกลียดการอยู่คนเดียว</i>

1126
01:25:42,240 --> 01:25:43,960
<i>โอ้เพื่อน</i>

1127
01:25:44,120 --> 01:25:46,480
<i>มาเลย ที่รัก มาเลย</i>

1128
01:25:48,960 --> 01:25:54,000
โอ้ย คุณมันซนมาก
คุณทำให้ฉันคลั่งไคล้

1129
01:26:01,840 --> 01:26:04,040
<i>เอาล่ะ ที่รัก!</i>

1130
01:26:07,960 --> 01:26:11,040
<i>- แสดงให้ฉันดูหน่อยสิที่รัก!</i>
- คุณแย่.

1131
01:26:19,080 --> 01:26:22,320
<i>- โอ้ ที่รัก ฉันต้องการคุณ</i>
- ฉันจะมีคุณ.

1132
01:26:25,320 --> 01:26:27,240
<i>ใช่แล้ว ที่รัก ถอดมันออก</i>

1133
01:26:28,440 --> 01:26:31,200
<i>โอ้ ใช่แล้ว ให้ฉันหน่อยสิ!</i>

1134
01:26:31,360 --> 01:26:33,040
<i>เอามาให้ฉันสิ!</i>

1135
01:26:39,560 --> 01:26:41,000
<i>ใช่</i>

1136
01:26:41,160 --> 01:26:42,480
<i>เอาล่ะ</i>

1137
01:26:42,640 --> 01:26:44,360
<i>นี่แหละ</i>

1138
01:26:44,520 --> 01:26:46,400
<i>ฉันรู้สึกได้แล้ว</i>

1139
01:26:46,960 --> 01:26:48,800
<i>- ถอดออก!</i>
- คุณพร้อมหรือยัง?

1140
01:26:48,960 --> 01:26:50,720
<i>มาเลยที่รัก!</i>

1141
01:26:51,480 --> 01:26:53,600
<i>โอ้ ใช่แล้ว!</i>

1142
01:26:55,600 --> 01:26:58,680
- ฉันมานี่
<i>- ฉันกำลังรอ!</i>

1143
01:27:01,520 --> 01:27:04,760
- เราใกล้จะถึงแล้ว
<i>- ฉันพร้อมแล้ว</i>

1144
01:27:04,920 --> 01:27:08,000
- ฉันต้องการคุณ.
<i>- บอกฉันเพิ่มเติม!</i>

1145
01:27:08,200 --> 01:27:10,320
- ฉันต้องการคุณ.
<i>- บอกฉันเพิ่มเติม!</i>

1146
01:27:11,440 --> 01:27:13,760
ฉันจะสกรู
สมองของคุณออกไปแล้วที่รัก

1147
01:27:13,920 --> 01:27:15,360
<i>ใช่แล้ว!</i>

1148
01:27:15,520 --> 01:27:18,160
<i>- โอ้ ใช่!</i>
- ฉันรักคุณ.

1149
01:27:18,320 --> 01:27:20,440
<i>โอ้ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน</i>

1150
01:27:20,600 --> 01:27:24,600
<i>คุณต้องให้ฉันร่างกาย
ฉันทนไม่ไหวแล้ว</i>